1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Salvador_(1986) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](HemdaleFilm,Eng,Spa,Sub) 1280x696 24 FPS

2
00:02:03,980 --> 00:02:06,210
<i> U jeku 
 Nikaragvanska revolucija...</i>

3
00:02:06,410 --> 00:02:10,470
<i> ...haos se spustio na male 
 El Salvador, u Centralnoj Americi.</i>

4
00:02:10,670 --> 00:02:13,590
<i> Danas je bilo 18 ljudi 
 ubijeno i 36 ranjeno...</i>

5
00:02:13,780 --> 00:02:18,250
<i> ...u okršaju između 
 demonstranti i nacionalna policija.</i>

6
00:02:18,650 --> 00:02:22,880
<i> Počelo je kada su studenti, radnici i 
 seljaci povezani sa gerilcima...</i>

7
00:02:23,080 --> 00:02:26,990
<i> ...zauzeli strane ambasade
i preuzeo Nacionalnu katedralu.</i>

8
00:02:27,180 --> 00:02:31,410
<i> Do sada, za dva mjeseca, više od 
 3000 ljudi je nestalo.</i>

9
00:02:31,610 --> 00:02:35,150
<i> Vlada krivi za ubistva 
 o levičarskim marksističkim teroristima...</i>

10
00:02:35,350 --> 00:02:38,980
<i> ...dok su glasnogovornici ljevice 
 pokažite na desničarske odrede smrti.</i>

11
00:02:39,180 --> 00:02:40,880
Ne možete ovako ući!

12
00:02:41,070 --> 00:02:43,880
Dobro jutro. 
 Imaš nešto novca za mene?

13
00:02:44,080 --> 00:02:47,450
- Ne, nemam novca. 
 - Hoću da odeš odavde, ok?

14
00:02:47,650 --> 00:02:49,280
- Ne možemo izaći! 
 - Hoću da izađeš!

15
00:02:49,480 --> 00:02:52,110
Gledaj, trpio sam
ovo sranje svakog meseca.

16
00:02:52,310 --> 00:02:54,250
Želim tebe, tvoj kradljivac mrvica...

17
00:02:54,440 --> 00:02:57,050
...i tvoj ratni heroj, ili 
 šta god da je on...

18
00:02:57,250 --> 00:02:58,950
Želim ga odavde!

19
00:02:59,650 --> 00:03:04,140
Jebeš svog muža! nemas novca... 
 Bez dolara, bez Buck Rogersa, Boyle!

20
00:03:04,340 --> 00:03:06,520
Sačekaj dok ne popijem kafu, a?

21
00:03:06,710 --> 00:03:09,080
- Uznemiravaš moje dete. 
 - Bolje uhvati svoju kučku!

22
00:03:09,280 --> 00:03:12,050
Sranje po papirima!

23
00:03:22,010 --> 00:03:23,350
Dobro jutro.

24
00:03:24,540 --> 00:03:26,350
Imao sam ga!

25
00:03:26,550 --> 00:03:29,570
Ne mogu više ovako da živim!

26
00:03:29,780 --> 00:03:31,220
Nancy, Richard je. 
 slušaj...

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,550
- Ko Richard? 
 - Boyle.

28
00:03:33,740 --> 00:03:35,590
- Oh. 
 - Richard Boyle, da.

29
00:03:35,780 --> 00:03:38,050
Mislim da je El Salvador 
 uskoro će eksplodirati.

30
00:03:38,250 --> 00:03:41,780
Sa novom press karticom i dvije hiljade 
 Mogu nabaviti neke dobre stvari.

31
00:03:41,980 --> 00:03:43,350
- Nema šanse. 
 - U redu.

32
00:03:43,540 --> 00:03:45,650
- Šta kažeš na novu press karticu? 
 - Zaboravi.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,450
- Hajde, Nancy, molim te! 
 - Moram da idem.

34
00:03:48,650 --> 00:03:51,950
Imali smo to sa tobom. Dali smo 
 ti $2500 na toj svirci u Libanu.

35
00:03:52,140 --> 00:03:56,520
- Odjebao si ga u Grčkoj. 
 - Ne mogu prihvatiti muslimanski noćni život, u redu?

36
00:03:57,380 --> 00:03:59,650
Izgubite karte, pasoše, 
 ti pijes...

37
00:03:59,850 --> 00:04:02,080
...i ti si sramota, 
 Boyle.

38
00:04:02,280 --> 00:04:03,650
Dobio sam dio, zar ne?

39
00:04:03,840 --> 00:04:06,760
Šta kažete na IRA, "Mučen 
 od Britanaca u Belfastu"?

40
00:04:06,950 --> 00:04:09,380
A šta je sa Kambodžom, 
 "The Last Man Out"?

41
00:04:09,580 --> 00:04:12,450
Sidney Schamburg je imao 
 kokteli u Plazi...

42
00:04:12,640 --> 00:04:14,620
...i bio sam prebijen.

43
00:04:14,810 --> 00:04:19,080
Kako bi bilo da zamrznem svoje orahe 
 u Khyber Pass? Imam giardiju.

44
00:04:19,280 --> 00:04:23,280
- Bila sam vezana za toalet nedeljama. 
 - Sjećate se El Salvadora?

45
00:04:23,480 --> 00:04:26,790
Šta kažeš na El Salvador? 
 Nisam li ja zvao tog?

46
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
- A, Nancy? Hajde. 
 - Ćao.

47
00:04:28,780 --> 00:04:31,980
- Hej, hajde. 
 - Odjebi odavde, hoćeš li?

48
00:04:32,180 --> 00:04:34,680
Ne ti, Nancy. Nancy? 
 Žao mi je. Nancy?

49
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Bravo, komade...

50
00:04:36,550 --> 00:04:38,980
Larry, treba mi još jedna usluga.

51
00:04:39,180 --> 00:04:41,950
Moram biti na aerodromu 
 za jedan sat za Bejrut.

52
00:04:42,140 --> 00:04:44,640
Ovo je ozbiljno. Za stara vremena.

53
00:04:44,850 --> 00:04:47,520
Moraš mi dati 500 dolara da idem 
 u El Salvador, 400 dolara...

54
00:04:47,710 --> 00:04:49,740
Oni će te ubiti 
 ako se vratiš tamo.

55
00:04:49,940 --> 00:04:51,440
Treba mi novac, a ne predavanje.

56
00:04:51,640 --> 00:04:54,350
Ok, 300 dolara. Naći ćemo se 
 u Pan Amu za 40 minuta.

57
00:04:54,540 --> 00:04:55,380
Odlično.

58
00:04:55,580 --> 00:04:57,920
Uzmi četvrtinu. 
 Kakva jebena žurba.

59
00:05:08,120 --> 00:05:09,150
Sranje.

60
00:05:09,580 --> 00:05:12,450
G. Boyle, vaša dozvola 
 je opozvano.

61
00:05:12,640 --> 00:05:16,210
Voziš bez dozvole, 
 registracija ili osiguranje.

62
00:05:16,410 --> 00:05:20,470
Imate četiri izvanredne brzine 
 karte, sve po nalogu.

63
00:05:20,670 --> 00:05:22,980
Imate 43 neplaćene parking karte.

64
00:05:23,180 --> 00:05:26,420
- Isuse. 
 - Ništa nije legalno u vezi tvog auta.

65
00:05:26,610 --> 00:05:29,810
- Čak je i vaša press kartica zastarjela. 
 - Zastarelo?

66
00:05:30,020 --> 00:05:31,210
- Prokletstvo. 
 - Prihvatam te.

67
00:05:31,410 --> 00:05:34,580
Ne... Oh, ja nisam taj Richard Boyle.

68
00:05:35,350 --> 00:05:36,950
Ovo se stalno dešava.

69
00:05:37,150 --> 00:05:39,880
- Postoji još jedan Richard... 
 - Daj mi drugu ruku.

70
00:05:40,070 --> 00:05:42,550
Budite malo humani, pozorniče. 
 ja samo...

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,380
Ti, dođi ovamo. Ti, hajde.

72
00:05:48,580 --> 00:05:49,640
Napravi kopiju.

73
00:05:51,980 --> 00:05:55,510
- Hvala što ste me izvukli. 
 - Hajde po auto.

74
00:05:55,710 --> 00:05:58,320
Vidi, imaju Bagel. 
 Nacisti su uhapsili Bagel.

75
00:05:58,520 --> 00:06:00,810
Oni će ga dati gasom. Uzmi auto.

76
00:06:01,010 --> 00:06:03,820
Nemam auto, doktore, 
 Treba mi 75 dolara da ga izvadim.

77
00:06:04,010 --> 00:06:06,920
Sranje, upravo sam platio 125 dolara 
 da te izvučem!

78
00:06:07,210 --> 00:06:08,120
Prestani da kukaš.

79
00:06:08,320 --> 00:06:10,720
- Evo, ovo je sve što imam. 
 - Hvala.

80
00:06:10,910 --> 00:06:12,820
Hajde prije njih 
 ispusti pelet.

81
00:06:13,010 --> 00:06:14,510
To je samo jebeni pas.

82
00:06:14,710 --> 00:06:15,450
To je moj pas!

83
00:06:19,380 --> 00:06:21,080
Brže, Richie, hoćeš li?

84
00:06:21,270 --> 00:06:24,520
Nemam čak ni dozvolu.
Oni će baciti ključ.

85
00:06:24,710 --> 00:06:27,520
- Koliko je dugo tamo? 
 - Ne znam.

86
00:06:27,710 --> 00:06:29,510
Ostavio sam ga sa usranim prijateljima.

87
00:06:29,720 --> 00:06:32,050
Neće upaliti gas 
 jadni pas, ok?

88
00:06:32,240 --> 00:06:35,850
Sve se pretvorilo u sranje, 
 Miriam me je izbacila, čovječe.

89
00:06:36,050 --> 00:06:38,520
Kaže da sam prestar 
 da budem disk džokej.

90
00:06:38,720 --> 00:06:42,380
Ona želi da prodajem kompjutere 
 Silicijumska dolina, verujete li u to?

91
00:06:42,580 --> 00:06:44,580
Ne mogu podnijeti ove japi žene.

92
00:06:44,780 --> 00:06:47,310
Sa Walkmanima i 
 patike za trčanje...

93
00:06:47,510 --> 00:06:50,780
...i "radije idite na aerobik 
 nego jebote", zaboravi na to.

94
00:06:50,970 --> 00:06:52,650
Imaju i vježbe za mačku.

95
00:06:52,840 --> 00:06:54,980
Latino žene, jesu 
 potpuno drugačije.

96
00:06:55,180 --> 00:06:56,880
Oni su ljubazni i pun razumijevanja.

97
00:06:57,080 --> 00:07:00,410
Pogledaj Klaudiju. Ona ne zna 
 boli me sta radim...

98
00:07:00,610 --> 00:07:01,810
- Da. 
 - Primo.

99
00:07:02,010 --> 00:07:04,720
Najbolja stvar kod njih je 
 ne govore engleski.

100
00:07:04,910 --> 00:07:07,520
Richie, mogu li se srušiti 
 tvoje mjesto večeras?

101
00:07:07,880 --> 00:07:12,080
Nemam gde da odem. ja ću spavati 
 tuš, toalet, nije bitno.

102
00:07:12,340 --> 00:07:15,550
Upali još jedan džoint, Doc. 
 Imam loše vesti.

103
00:07:16,110 --> 00:07:17,780
- Nemam gde. 
 - Huh?

104
00:07:17,980 --> 00:07:21,140
Mi smo iseljeni. Hteli smo
ostani s tobom i... Bosco.

105
00:07:21,340 --> 00:07:22,250
- Bagel? 
 - Bagel.

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,910
Misliš da sam ti dao zadnjih 200 dolara 
 a ja nemam gde da ostanem?

107
00:07:26,110 --> 00:07:27,350
- Hej, doktore... 
 - To je super.

108
00:07:27,550 --> 00:07:30,740
Šta sad da radim? 
 U govnima sam.

109
00:07:30,940 --> 00:07:33,650
Čovječe, trebao sam 
 ostavio te u zatvoru.

110
00:07:33,840 --> 00:07:35,580
Pomeri se, pomeri se!

111
00:07:35,780 --> 00:07:38,350
Još jedan japi 
 u jebenom Oldsmobilu.

112
00:07:38,550 --> 00:07:41,140
Ovaj grad je pun prokletih japija.

113
00:07:41,340 --> 00:07:43,050
Yuppie town!

114
00:07:49,750 --> 00:07:51,050
Bagel!

115
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Bagel?

116
00:07:53,080 --> 00:07:54,450
Gdje je moj pas?

117
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
kako on izgleda?

118
00:07:58,680 --> 00:08:02,210
- Oh, da, znam ovog psa. 
 - Gde je on?

119
00:08:02,410 --> 00:08:03,550
- Bagel! 
 - Izvinite.

120
00:08:03,740 --> 00:08:06,520
gospodine? Izvinite.

121
00:08:06,710 --> 00:08:08,380
Ne, to nije tvoj pas.

122
00:08:08,580 --> 00:08:10,480
Morali smo da uspavamo tvog psa.

123
00:08:10,670 --> 00:08:13,810
Držimo pse oko 14 dana. 
 Zadržali smo ga više.

124
00:08:14,010 --> 00:08:16,580
- Uspavao si ga? 
 - Da.

125
00:08:16,780 --> 00:08:18,260
Kada će se probuditi?

126
00:08:18,850 --> 00:08:21,340
Ubio si ga, zar ne? 
 Dao si ga gasom.

127
00:08:21,540 --> 00:08:24,380
Dali smo mu injekciju. 
 Mnogo je humanije...

128
00:08:24,580 --> 00:08:26,350
Kakvo je to ljudskost?

129
00:08:26,550 --> 00:08:28,810
Ti si ubica, znaš li to?

130
00:08:29,020 --> 00:08:30,350
Ne mogu vjerovati.

131
00:08:30,540 --> 00:08:33,850
To je bila moja jedina veza, 
 moj najbolji prijatelj. Sedam godina.

132
00:08:34,040 --> 00:08:35,990
Moj brak je trajao samo pet.

133
00:08:36,180 --> 00:08:39,210
- Nije samo! 
 - Zaista mi je žao.

134
00:08:39,420 --> 00:08:41,880
Želiš li štence?

135
00:08:42,080 --> 00:08:44,750
- Povodac mog psa. 
 - Žao mi je.

136
00:08:44,950 --> 00:08:48,360
Doco, ona ne može ništa. 
 Hajde sada, ok?

137
00:08:48,550 --> 00:08:49,410
U redu?

138
00:08:54,180 --> 00:08:55,210
šta piše?

139
00:08:55,410 --> 00:08:56,820
"Jebi se" na italijanskom.

140
00:08:59,670 --> 00:09:03,640
Sranje, vratila se u Italiju 
 njenim roditeljima, dođavola.

141
00:09:09,480 --> 00:09:11,210
Šteta, Richie.

142
00:09:11,710 --> 00:09:13,520
Pa, barem je ostavila TV.

143
00:09:21,480 --> 00:09:23,390
Bio je to brak sklopljen u paklu.

144
00:09:25,350 --> 00:09:27,220
Sigurno će mi nedostajati moj sin.

145
00:09:28,650 --> 00:09:30,120
Možda će se vratiti.

146
00:09:30,840 --> 00:09:32,010
Naravno.

147
00:09:32,380 --> 00:09:34,220
Ko bi sve ovo mogao ostaviti?

148
00:09:40,210 --> 00:09:42,490
- Gde idemo sada? 
 - Gvatemala.

149
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Zašto?

150
00:09:45,320 --> 00:09:46,660
Zašto ne?

151
00:09:47,350 --> 00:09:51,180
Nema policajaca, nema zakona, sunce, jeftino je.

152
00:09:51,380 --> 00:09:54,750
Nema japija. Great dope.

153
00:09:58,820 --> 00:10:02,480
Pogledaj se, hoćeš li? Ti si kao 
 hodajući muzej 60-ih.

154
00:10:02,680 --> 00:10:03,820
sta si ti koji kurac?

155
00:10:04,010 --> 00:10:06,250
Ja sam napredno ljudsko biće.

156
00:10:06,450 --> 00:10:08,150
Znam o životu. 
 Istražujem stvari.

157
00:10:08,350 --> 00:10:10,380
Biti novinar, 
 u kontaktu si sa stvarnošću.

158
00:10:10,580 --> 00:10:14,780
Odlazite sa ovim novinarstvom 
 sranje sve vreme, znaš to?

159
00:10:14,980 --> 00:10:17,790
Nisam vidio ni jedan prokleti članak 
 koje ste napisali.

160
00:10:17,980 --> 00:10:19,350
Napisao sam knjigu. 
 Zmajev cvijet.

161
00:10:19,540 --> 00:10:21,650
Zmajev cvijet
bilo prije deset godina!

162
00:10:21,840 --> 00:10:23,250
Bilo je to veliko razotkrivanje.

163
00:10:23,450 --> 00:10:25,790
Prije deset godina. 
 Šta si od tada pisao?

164
00:10:25,980 --> 00:10:28,850
o cemu pricas? 
 Pisao sam članke.

165
00:10:29,050 --> 00:10:31,990
Imam jednu u novinama 
 u El Salvadoru o gerilcima.

166
00:10:32,180 --> 00:10:36,150
Oh, onaj u El Salvadoru? 
 Pročitao sam to, pročitala je cijela moja porodica.

167
00:10:36,350 --> 00:10:38,520
Svi su vidjeli taj članak, Boyle.

168
00:10:40,440 --> 00:10:43,550
Rekao si Gvatemala, čovječe, 
 ne El Salvador.

169
00:10:43,750 --> 00:10:46,280
Ma daj, nikad nisam bio 
 van zemlje.

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,080
Ovdje ubijaju ljude, Boyle.

171
00:10:48,280 --> 00:10:50,380
Vjerujete li svemu u novinama?

172
00:10:50,580 --> 00:10:51,550
Svidjet će vam se ovdje.

173
00:10:51,740 --> 00:10:53,090
Daj mi džoint.

174
00:10:53,280 --> 00:10:55,690
Ovo mi je poslednja šansa, čoveče. 
 Ozbiljan sam.

175
00:10:55,880 --> 00:10:59,370
Ako mogu da dobijem dobru borbu 
 slike za AP, mogu zaraditi nešto novca.

176
00:11:00,010 --> 00:11:03,080
- Mogao bih ti vratiti. 
 - Bolje mi je vratiti.

177
00:11:03,680 --> 00:11:04,990
Krećemo za La Libertad...

178
00:11:05,180 --> 00:11:06,680
...najbolja plaža za surfanje 
 u svijetu.

179
00:11:06,880 --> 00:11:10,180
Dobra vremena, opustite se nekoliko puta 
 mjeseci. Biće fantastično.

180
00:11:10,380 --> 00:11:13,150
Mogao bi živjeti u ovoj zemlji 
 za 300 dolara godišnje.

181
00:11:13,350 --> 00:11:15,550
- Šta je jebote ovo? 
 - Mace.

182
00:11:15,750 --> 00:11:17,950
- Mace? Za šta? 
 - Divlji psi.

183
00:11:18,150 --> 00:11:22,710
Da, divlji psi? To je sranje. 
 Lagao si me do kraja.

184
00:11:22,910 --> 00:11:24,750
Želiš li da budem iskren prema tebi?

185
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
Šta radiš sa svim ovim?

186
00:11:27,750 --> 00:11:30,480
- Ovdje bi mogao imati život. 
 - Šta je sve ovo?

187
00:11:30,680 --> 00:11:32,210
Dobro dođu.

188
00:11:32,410 --> 00:11:34,550
Svideće ti se ovde, doktore.

189
00:11:34,750 --> 00:11:37,230
- Idem kući, čoveče. 
 - Možeš da voziš pijan...

190
00:11:37,420 --> 00:11:40,550
- ...i ubiti bilo koga za 50 dolara. 
 - Ne želim.

191
00:11:40,740 --> 00:11:43,920
Najbolja maca na svijetu.

192
00:11:44,110 --> 00:11:48,290
Gdje još možete dobiti djevicu 
 da ti sjedim na licu za sedam dolara?

193
00:11:49,810 --> 00:11:51,910
Sedam dolara.

194
00:11:52,880 --> 00:11:55,690
Bolje da bude najbolja pička 
 u svijetu...

195
00:11:55,880 --> 00:11:58,090
- ...ili idem kući. 
 - Dve device za 12.

196
00:11:58,280 --> 00:12:01,050
samo si srecan sto sam sjeban, 
 znaš to?

197
00:12:01,240 --> 00:12:05,190
Droga? Nema recepta. Dobili su 
 stvari koje te otežavaju cijelu noć.

198
00:12:05,380 --> 00:12:06,950
Sve što ti ljudi žele je jebati.

199
00:12:07,150 --> 00:12:08,320
Dvanaest dolara?

200
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
Mislim da ih možemo srušiti.

201
00:12:11,480 --> 00:12:14,720
- Sad ti pričaš. 
 - Ti si takav seronja, Boyle.

202
00:12:14,910 --> 00:12:17,020
Svideće ti se ovo mesto.

203
00:12:19,190 --> 00:12:21,350
Bićeš u svinjskom raju, čoveče.

204
00:12:23,010 --> 00:12:24,960
- Zašto blokiraju put? 
 - Ne pitaj.

205
00:12:25,150 --> 00:12:26,680
Ovo nije gringo-zemlja.

206
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
Evo, uzmi ovo, budi glup, 
 ponašaj se hladno, u redu?

207
00:12:30,240 --> 00:12:32,380
Je li ovo neka vrsta sredstva za smirenje?

208
00:12:32,580 --> 00:12:34,650
Da, trajna. Cijanid.

209
00:12:34,850 --> 00:12:37,720
Biće ti žao 
 kad ti odseku jaja...

210
00:12:37,920 --> 00:12:39,710
...i stavite po jedno u svako uho.

211
00:12:39,940 --> 00:12:44,290
Tako si jebeno dramatičan, čoveče. 
 Isuse!

212
00:12:45,580 --> 00:12:47,290
Ko su ovi klovnovi?

213
00:12:47,850 --> 00:12:51,750
- Koji kurac? 
 - Saobraćajna nesreća.

214
00:12:52,810 --> 00:12:54,880
Isuse, Boyle.

215
00:12:56,520 --> 00:12:59,490
- O Bože, čoveče! 
 - Opusti se, to je samo neki tip.

216
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Sranje.

217
00:13:04,410 --> 00:13:06,120
Put do Santa Ane je zatvoren.

218
00:13:06,320 --> 00:13:12,220
Razumijem, ali pukovnik Figueroa
rekao mi je da vam dam poklon momci.

219
00:13:15,010 --> 00:13:16,390
Oni su novinari.

220
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
Izađi iz auta.

221
00:13:28,750 --> 00:13:31,780
Šta god da radite, doktore, 
 šta god da radiš...

222
00:13:31,980 --> 00:13:33,050
...ne padajte na zemlju.

223
00:13:33,650 --> 00:13:35,990
Isuse Hriste, čoveče, ovo je strašno.

224
00:13:36,180 --> 00:13:38,290
Ne mogu da verujem, čoveče.

225
00:13:58,320 --> 00:14:00,650
Ja sam prijatelj pukovnika Figueroa...

226
00:14:03,810 --> 00:14:06,490
- Prijatelji Figueroa. 
 - Ja sam Figueroin prijatelj.

227
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
Je li to loše?

228
00:14:16,320 --> 00:14:18,880
On je Figueroin prijatelj.

229
00:14:19,340 --> 00:14:20,550
Začepi!

230
00:14:49,340 --> 00:14:51,010
Šta se ovde dešava, čoveče?

231
00:14:51,610 --> 00:14:53,450
Mislim da provjeravaju cédule.

232
00:14:53,650 --> 00:14:55,180
Šta je cédula?

233
00:14:55,750 --> 00:14:57,850
Izvod iz matične knjige rođenih, glasački listići.

234
00:14:58,050 --> 00:15:00,450
Ako nemate cédulu, 
 ti si u dubokom sranju.

235
00:15:17,980 --> 00:15:19,650
Stavi ruke na glavu.

236
00:15:28,480 --> 00:15:31,150
Zaustavili smo kamion 
 sumnjivih kampezija.

237
00:15:43,680 --> 00:15:46,630
Verovatno je student, 
 najgora stvar koju možeš biti.

238
00:15:53,180 --> 00:15:54,950
Zašto si ostavio papire kod kuće?

239
00:15:55,180 --> 00:15:57,130
Uvek ih ostavljam tamo. 
 Molim vas, gospodine.

240
00:16:01,740 --> 00:16:04,150
Vidi, ja sam prijatelj 
 pukovnika Figueroe.

241
00:16:07,050 --> 00:16:11,150
Jebeno smešno. Nikada nisam trebao 
 izvukao te iz zatvora, čovječe.

242
00:16:11,510 --> 00:16:13,790
- Ko su tvoji prijatelji? 
 - Komunisti!

243
00:16:14,350 --> 00:16:15,820
Skini naočare.

244
00:16:22,280 --> 00:16:23,780
Oh, sranje.

245
00:16:25,110 --> 00:16:29,520
Sranje! Oni će se jebati 
 ubij nas sada, Boyle.

246
00:16:29,710 --> 00:16:31,910
Mislio sam da znaš svoj put.

247
00:16:32,110 --> 00:16:34,560
Sada će nas ubiti, 
 zar ne?!

248
00:16:34,750 --> 00:16:36,620
Jebeno će nas ubiti!

249
00:16:36,820 --> 00:16:39,280
Začepi jebote! Samo budi cool!

250
00:16:39,480 --> 00:16:41,820
Ne znam šta će da urade.

251
00:16:49,310 --> 00:16:50,680
To je to.

252
00:16:51,740 --> 00:16:52,980
To je to.

253
00:16:55,210 --> 00:16:57,820
Imaš bilo šta od toga 
 ostala sredstva za smirenje?

254
00:18:06,470 --> 00:18:07,610
PUKOVNIK JULIO FIGUEROA

255
00:18:07,810 --> 00:18:09,870
Komandant 3. brigade, pešad 
 Garnizon Santa Ana

256
00:18:10,070 --> 00:18:12,070
Kako si dodjavola usao ovde?

257
00:18:12,270 --> 00:18:13,680
Periodičari nisu dozvoljeni.

258
00:18:13,870 --> 00:18:17,410
Ušuljao sam se kroz Gvatemalu, pukovniče.

259
00:18:17,610 --> 00:18:21,600
Sretan si što imaš svoje huevos, 
 znaš to?

260
00:18:21,800 --> 00:18:24,210
Izgledaš kao govno.

261
00:18:26,340 --> 00:18:27,580
Pođi sa mnom.

262
00:18:29,070 --> 00:18:31,310
Ti se operi.

263
00:18:31,500 --> 00:18:34,070
Imaš piće, hranu.

264
00:18:34,270 --> 00:18:36,340
Imamo lijepu usku macu.

265
00:18:42,900 --> 00:18:44,680
Za mog amiga ovdje...

266
00:18:44,870 --> 00:18:47,850
...pisao mi je 
 u američkim novinama...

267
00:18:48,040 --> 00:18:50,170
...kao Patton iz El Salvadora.

268
00:18:50,370 --> 00:18:53,350
Bio si. Bio je to posljednji 
 veliki konjički napad u istoriji:

269
00:18:53,540 --> 00:18:56,210
Vaš fudbalski rat sa Hondurasom, '69.

270
00:18:57,570 --> 00:18:59,570
Sve do Tegucigalpe.

271
00:18:59,770 --> 00:19:03,680
Ne od Atile Huna tamo 
 bila tako neverovatna konjička taktika.

272
00:19:03,870 --> 00:19:06,370
Ovaj preuzima culo 
 stvarno lijepo.

273
00:19:06,570 --> 00:19:09,910
Šta kažeš na ovaj? 
 I ona je preuzela culo?

274
00:19:10,100 --> 00:19:11,130
U redu.

275
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Libertad, Doc. 
 Kraj duge.

276
00:19:16,170 --> 00:19:17,740
ja sam bolestan.

277
00:19:17,940 --> 00:19:20,740
Boli me šupak, gori kurac...

278
00:19:21,000 --> 00:19:24,610
Znaš, Richie, 
 Ne znam kako da kažem ovo...

279
00:19:24,800 --> 00:19:27,150
...ali bilo je zabavno 
 putuju sa vama.

280
00:19:27,340 --> 00:19:29,400
Hteo bih da stignem na avion.

281
00:19:29,600 --> 00:19:31,540
Misliš li da ćeš umrijeti?

282
00:19:31,770 --> 00:19:32,970
Imam najboljeg doktora u gradu.

283
00:19:33,170 --> 00:19:36,110
Nemaš o čemu da brineš 
 jednom kad dobiješ metak.

284
00:19:45,810 --> 00:19:47,180
To je šala, to je šala.

285
00:19:47,370 --> 00:19:49,930
- Šta se dođavola smeje? 
 - Ništa.

286
00:19:50,130 --> 00:19:52,630
Sve je unutra 
 će te očistiti.

287
00:19:52,840 --> 00:19:53,940
Ako ne, ubiće te.

288
00:19:54,140 --> 00:19:57,950
- Šta je sa pretplatom? 
 - Sve što ti treba je dupe.

289
00:19:58,140 --> 00:19:59,870
Ne plaćaj joj. Imam kredit ovdje.

290
00:20:00,070 --> 00:20:01,010
Moram da trčim.

291
00:20:01,630 --> 00:20:03,410
To je velika jebena igla!

292
00:20:03,600 --> 00:20:05,740
Hajde, molim te. 
 samo mi daj...

293
00:20:05,940 --> 00:20:08,280
Kučkin sin!

294
00:20:33,170 --> 00:20:35,170
Ricardo! Ricardo!

295
00:20:41,570 --> 00:20:44,710
Jesam li ti nedostajao? 
 Jesam li ti nedostajao?

296
00:21:03,070 --> 00:21:04,550
Kako lijepa djevojka.

297
00:21:05,470 --> 00:21:07,780
Rekli su da si mrtav.

298
00:21:09,630 --> 00:21:11,700
Gdje joj je otac?

299
00:21:12,040 --> 00:21:13,710
Nestala.

300
00:21:16,570 --> 00:21:18,340
Idemo u kuću.

301
00:21:19,400 --> 00:21:22,570
Još uvek si pijan? Jesi li još luda?

302
00:21:23,040 --> 00:21:27,750
Ne, za tebe sam stao. 
 Nema više alkohola.

303
00:22:10,230 --> 00:22:12,640
u casa, 
 videcemo televiziju.

304
00:22:14,640 --> 00:22:17,710
Znam da imaš drugu ženu 
 na sjeveru.

305
00:22:18,070 --> 00:22:19,130
Druga žena?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,410
Jeste li to vi, majore Max?

307
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
Vratio si se iz mrtvih, čovječe?

308
00:23:14,200 --> 00:23:17,830
Sviđa mi se tvoj prijatelj, Dr. Rock.

309
00:23:21,130 --> 00:23:22,300
Koliko je loše ovdje?

310
00:23:22,570 --> 00:23:25,240
Da imam jedan od njih, 
 Bilo bi mi malo bolje.

311
00:23:26,070 --> 00:23:28,200
Moraš biti zgodan i bogat.

312
00:23:28,410 --> 00:23:31,170
- Ako imaš ženu, napravila si je. 
 - Boli me dupe.

313
00:23:37,370 --> 00:23:41,500
- Ricardo, mogu li dobiti malo?
- Da, samo napred.

314
00:23:49,040 --> 00:23:51,410
Da, da, zlato iz Gvatemale.

315
00:23:59,500 --> 00:24:01,640
Vozeći se ovim putem, 
 zar nije prelepo?

316
00:24:01,840 --> 00:24:03,570
Želiš li se vratiti kući?

317
00:24:03,770 --> 00:24:05,840
Gde god da se okrenem...

318
00:24:06,040 --> 00:24:08,100
...psi koji jebaju druge pse...

319
00:24:08,310 --> 00:24:12,180
...svinje na ulici, to je kao 
 Baltimore, zaboga.

320
00:24:12,370 --> 00:24:14,010
Kako smo sa gotovinom?

321
00:24:14,200 --> 00:24:15,770
Jesi li gladan? Hoćeš hamburger?

322
00:24:15,970 --> 00:24:18,670
Možda samo jedan prije nego što me odvedeš 
 do aerodroma.

323
00:24:18,880 --> 00:24:21,540
Mislim, tamo imam život, 
 čak i bez Miriam.

324
00:24:21,770 --> 00:24:25,110
Izvukao sam te iz zatvora, duguješ mi 
 mnogo novca tokom godina...

325
00:24:25,310 --> 00:24:28,900
...volio bih da mi platiš da možemo, 
 kao, deo društva, znaš?

326
00:24:36,170 --> 00:24:37,240
- John. 
 - Rick!

327
00:24:37,440 --> 00:24:39,270
Mislio sam da ću te naći ovdje.

328
00:24:39,470 --> 00:24:41,770
- Mislio sam da si mrtav. 
 - Da li izgledam tako loše?

329
00:24:41,970 --> 00:24:45,070
Da. Čuo sam priče iz Gvatemale.

330
00:24:45,270 --> 00:24:47,110
Izvadili su ti nokte na nogama...

331
00:24:47,310 --> 00:24:49,400
Jebena Gvatemala. Isuse.

332
00:24:49,600 --> 00:24:52,510
- Kako je bilo u Bejrutu? 
 - Jebeno grozno.

333
00:24:53,570 --> 00:24:55,170
Hoćeš li jesti pomfrit?

334
00:24:55,370 --> 00:24:58,140
Dr. Rock, John Cassady.

335
00:24:58,340 --> 00:24:59,470
Hvala.

336
00:24:59,670 --> 00:25:03,410
To je bila odlična naslovnica 
 za Newsweek, John.

337
00:25:04,340 --> 00:25:06,540
sta se desilo? 
 Kako to da ste se tako brzo rastali?

338
00:25:07,610 --> 00:25:09,370
Šta, odavde? Imao sam govedinu
sa momcima majora Maxa.

339
00:25:09,570 --> 00:25:12,170
Nisu bili sretni zbog toga 
 priča o komori za mučenje.

340
00:25:12,370 --> 00:25:13,370
Konobar!

341
00:25:13,570 --> 00:25:15,010
Majore Max?

342
00:25:15,210 --> 00:25:17,010
Ko je major Maks?

343
00:25:17,210 --> 00:25:20,230
I ovaj tip te juri, 
 povrh svega?

344
00:25:20,430 --> 00:25:22,910
To je bilo prije godinu dana. 
 Oni nemaju kompjutere.

345
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
- Gubi se odavde. 
 - Izlazim.

346
00:25:25,310 --> 00:25:28,140
Prvi avion, otišao sam. 
 Ne šalim se ovaj put.

347
00:25:28,340 --> 00:25:30,000
Odjebi odavde!

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,800
Hoću svoj novac, Boyle.

349
00:25:32,000 --> 00:25:34,950
- Koji novac? 
 - Želim novac koji mi duguješ.

350
00:25:35,140 --> 00:25:38,340
- Bez sranja! 
 - Ti si na drogama. Nema novca!

351
00:25:38,540 --> 00:25:41,870
Prenos u Gvatemali, 
 gas, kurve, prevara na granici.

352
00:25:42,070 --> 00:25:44,740
Znate na granici 
 imali smo 70 kolona?

353
00:25:44,940 --> 00:25:46,810
Znate koliko nam je ostalo? 12.

354
00:25:47,010 --> 00:25:49,300
Koliko je 12 kolona?

355
00:25:49,530 --> 00:25:52,810
- Četiri dolara. Tri dolara. 
 - Tri američka dolara?!

356
00:25:54,040 --> 00:25:55,450
To je sve što nam je ostalo?

357
00:25:55,670 --> 00:25:57,410
Moj pas je mrtav, Boyle.

358
00:25:57,610 --> 00:26:00,770
Prestani to da radiš! 
 Znaš li zašto to radi?

359
00:26:01,130 --> 00:26:02,810
Evo zašto. Pije Tic Tack.

360
00:26:03,000 --> 00:26:04,950
Boca je 17 centi.

361
00:26:05,140 --> 00:26:06,780
Ne možeš se otarasiti tipa.

362
00:26:06,970 --> 00:26:09,460
Pratiće te bilo gde. 
 Želite li u Bejrut?

363
00:26:09,670 --> 00:26:11,410
Reci mi kakve to veze ima sa mnom.

364
00:26:11,600 --> 00:26:13,940
To je tvoje japi liberalno sranje...

365
00:26:14,140 --> 00:26:16,950
Nema ništa, jebote 
 da radiš sa mnom, čoveče!

366
00:26:17,140 --> 00:26:19,940
Zaglavljen sam u sredini 
 njegove jebene zemlje, čoveče.

367
00:26:20,130 --> 00:26:23,080
Imam sranja i samo imam 
 tri jebena dolara!

368
00:26:23,270 --> 00:26:25,340
Moram da idem odavde, čoveče!

369
00:26:25,540 --> 00:26:27,310
Jebi se, Boyle. Jebi se.

370
00:26:27,510 --> 00:26:29,130
Jebi se!

371
00:26:29,330 --> 00:26:31,280
Jebi se!

372
00:26:32,600 --> 00:26:35,580
Bio je taj autostoper 
 Pokupio sam u Gvatemali.

373
00:26:39,670 --> 00:26:41,540
Vidi, Džone, stvarno mi je žao...

374
00:26:41,730 --> 00:26:43,370
Na Newsweeku je.

375
00:26:43,670 --> 00:26:45,980
Želiš da budem iskren prema tebi?

376
00:26:46,410 --> 00:26:50,570
PNS me je otpustio, u redu?
I dobro bi mi dobro došla žica.

377
00:26:50,770 --> 00:26:53,580
- Možete li pomoći? 
 - Ovde nema posla.

378
00:26:53,770 --> 00:26:56,150
- Nikoga nije briga za ovaj rat. 
 - Stalo mi je.

379
00:26:56,340 --> 00:26:58,500
Ne pucaju samo na Indijance.

380
00:26:59,130 --> 00:27:02,010
Prošle sedmice meksički TV tip 
 oduševio se...

381
00:27:02,200 --> 00:27:05,200
...od njihovih paravojnih grupa.

382
00:27:05,410 --> 00:27:06,850
Pucaju na nas.

383
00:27:09,370 --> 00:27:12,280
- Zašto ne probaš Angolu? 
 - Nema noćnog života.

384
00:27:12,470 --> 00:27:14,780
Hej, mogu te uvesti sa Figueroom.

385
00:27:14,970 --> 00:27:17,280
Dobio sam carte blanche 
 sa svojom elitnom jedinicom.

386
00:27:17,470 --> 00:27:19,170
Još uvek imaš mobilni telefon smrti.

387
00:27:19,370 --> 00:27:20,400
Hajde, Boyle.

388
00:27:20,600 --> 00:27:22,700
Želiš li izaći u zornu patrolu?

389
00:27:22,900 --> 00:27:26,780
Ili ste preveliki 
 medijske zvijezde ovih dana?

390
00:27:29,430 --> 00:27:30,840
- Idemo. 
 - U redu.

391
00:27:32,140 --> 00:27:33,640
EL PLAYON 
 Deponija za žrtve odreda smrti

392
00:27:33,840 --> 00:27:36,150
Nisi pogledao 
 objektiv za neko vreme.

393
00:27:37,670 --> 00:27:40,440
Snimite neke slike. 
 Gore ima svježih tijela.

394
00:27:45,310 --> 00:27:46,840
imate li...

395
00:27:47,810 --> 00:27:50,540
...mogu koristiti 24 ili 28?

396
00:28:24,270 --> 00:28:29,400
Znate šta je stvorilo fotografe 
 kao Robert Capa sjajno, Rich?

397
00:28:29,600 --> 00:28:31,300
Nisu tražili novac.

398
00:28:32,370 --> 00:28:36,410
Zarobili su plemstvo 
 ljudske patnje.

399
00:28:37,470 --> 00:28:39,270
Bio je to sjajan pogodak u Španiji.

400
00:28:39,470 --> 00:28:41,140
Jedan leti kroz vazduh.

401
00:28:41,330 --> 00:28:44,210
Da, ali bilo je više 
 nego tijelo, Richie.

402
00:28:44,400 --> 00:28:45,780
dobio je...

403
00:28:46,670 --> 00:28:48,040
...zašto su umrli.

404
00:28:49,270 --> 00:28:53,840
To je Capa uhvatio. 
 Uhvatio je taj trenutak smrti.

405
00:28:56,870 --> 00:28:58,900
Ti si tamo gore sa njim.

406
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
Ti si najbolji.

407
00:29:02,640 --> 00:29:04,410
Moraš se približiti, Rich...

408
00:29:04,600 --> 00:29:06,170
...da saznam istinu.

409
00:29:08,140 --> 00:29:10,170
Ako se previše približiš, umreš.

410
00:29:13,040 --> 00:29:14,340
jednog dana...

411
00:29:14,970 --> 00:29:16,920
...Želim udarac kao Capa.

412
00:29:20,300 --> 00:29:21,710
Jednog dana.

413
00:29:30,330 --> 00:29:31,710
Jednog dana.

414
00:29:35,140 --> 00:29:36,840
Moram da idem, čoveče.

415
00:29:37,770 --> 00:29:39,170
Moramo ići.

416
00:29:41,800 --> 00:29:44,580
Ne moram ti reći 
 da paziš na sebe, zar ne?

417
00:29:46,810 --> 00:29:50,440
Alvarezovi ljudi su ispitani 
 u Katedrali, danas.

418
00:29:50,630 --> 00:29:52,340
Razgovarat ću s njim umjesto tebe.

419
00:29:52,540 --> 00:29:54,710
A Tom Kelly je novi ambasador.

420
00:29:54,900 --> 00:29:57,430
- Iz Kambodže? 
 - Trebao bi ga provjeriti.

421
00:29:58,010 --> 00:29:59,670
Znam ga. On je dobar čovek.

422
00:29:59,870 --> 00:30:03,370
Biće žurka kod kuće 
 ambasade u utorak za izbore.

423
00:30:03,570 --> 00:30:05,100
John, hvala.

424
00:30:05,310 --> 00:30:06,940
Kambodža je bila nešto, ha?

425
00:30:26,970 --> 00:30:28,130
RAMON ALVAREZ 
 Direktor Kancelarije za ljudska prava...

426
00:30:28,340 --> 00:30:30,000
...i portparol 
 Revolucionarni demokratski front

427
00:30:36,110 --> 00:30:38,870
GLAVNA KATEDRALA 
 San Salvador

428
00:30:42,170 --> 00:30:43,540
sta se desava ovde?

429
00:30:43,740 --> 00:30:46,510
Ovdje ljudi saznaju 
 o nestalima.

430
00:30:52,140 --> 00:30:55,050
- Šta je rekao? 
 - Ovi ljudi su iz zemljišne zadruge.

431
00:30:55,240 --> 00:30:57,970
Policija ih je deložirala, 
 pa su u štrajku.

432
00:30:58,170 --> 00:30:59,470
Video sam to u Zapati.

433
00:30:59,670 --> 00:31:00,970
Carmen!

434
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
Carmen Sanchez. Hej, Ricardo je.

435
00:31:05,670 --> 00:31:07,410
Zdravo, kako si?

436
00:31:17,740 --> 00:31:19,070
Ramon?

437
00:31:20,300 --> 00:31:24,580
Je li John Cassady razgovarao s tobom 
 o mom izlasku sa gerilcima?

438
00:31:29,130 --> 00:31:33,270
Ramon, treba mi pauza i uradio sam 
 dobra priča o tebi prošle godine, sećaš se?

439
00:31:33,470 --> 00:31:36,040
Vidite, ja nisam turistička agencija 
 za vas momci.

440
00:31:36,240 --> 00:31:40,440
Znam, ali ako Max preuzme vlast, ti ćeš 
 potrebna dobra štampa. Voleo bih da pomognem.

441
00:31:40,770 --> 00:31:42,140
Dobra štampa.

442
00:31:42,340 --> 00:31:43,970
Ima 10.000 nestalih...

443
00:31:44,170 --> 00:31:47,370
...i svakim danom lista raste, 
 a ti pendejo...

444
00:31:47,570 --> 00:31:49,270
...razgovarajte o dobroj štampi.

445
00:31:54,240 --> 00:31:55,580
Ramon...

446
00:31:55,770 --> 00:31:59,040
...imao sam neke snimke jutros 
 a mozda ti mogu pomoci...

447
00:31:59,230 --> 00:32:02,610
...iz El Playona. Žao mi je, u redu?

448
00:32:05,310 --> 00:32:06,750
U planine?

449
00:32:09,300 --> 00:32:11,440
Vrati se sledeće nedelje. Ja to sredim.

450
00:32:11,630 --> 00:32:13,610
Oh, Bože. Hvala ti, Carmen.

451
00:32:20,600 --> 00:32:21,840
Sestro Stan?

452
00:32:22,040 --> 00:32:24,170
- Zdravo, kako si? 
 - Dobro.

453
00:32:24,370 --> 00:32:27,040
- Lepo je videti te nazad. 
 - Drago mi je da te vidim.

454
00:32:27,240 --> 00:32:28,800
Cathy je tu negdje.

455
00:32:29,000 --> 00:32:30,410
Izgledaš užasno zauzeto.

456
00:32:30,600 --> 00:32:34,010
Da. Roditelji nestali, mrtvi, izgubljeni.

457
00:32:34,200 --> 00:32:37,700
Ovo su neki preživjeli iz 
 masakr na rijeci Sempa.

458
00:32:37,910 --> 00:32:40,840
Čuo sam vladine helikoptere 
 pucali dok su prelazili.

459
00:32:41,030 --> 00:32:42,600
Sada je jako loše. Veoma loše.

460
00:32:42,600 --> 00:32:42,610
Sada je jako loše. Veoma loše. 
 Sada je jako loše. Veoma loše.

461
00:32:42,610 --> 00:32:43,670
Sada je jako loše. Veoma loše.

462
00:32:43,870 --> 00:32:46,280
Ludilo sa obe strane.

463
00:32:49,670 --> 00:32:51,140
Cathy Moore.

464
00:32:51,330 --> 00:32:54,040
Najljepsa Colleen 
 u cijelom El Salvadoru.

465
00:32:54,240 --> 00:32:56,740
sta radis ovde 
 ti si degenerisan?

466
00:32:56,940 --> 00:32:59,340
Vratio se da vidim stare devojke 
 u Noa Noa?

467
00:32:59,530 --> 00:33:02,380
- Upropastili ste to pretvarajući ih. 
 - Trudim se.

468
00:33:03,370 --> 00:33:05,400
Trebate prevoz do La Libertada sutra?

469
00:33:05,610 --> 00:33:08,100
Ne mogu, imam previše posla 
 ovdje.

470
00:33:11,370 --> 00:33:12,610
Fudge!

471
00:33:12,800 --> 00:33:15,750
To je pogrešan komad! 
 To je za lakat!

472
00:33:15,940 --> 00:33:19,600
Rekao sam Klivlendu! 
 Desi se svaki put! Obećali su.

473
00:33:19,800 --> 00:33:23,110
Hajde, Cathy. Imaćemo 
 druga pošiljka narednog mjeseca.

474
00:33:23,300 --> 00:33:25,080
Anisetta može čekati.

475
00:33:25,270 --> 00:33:27,010
Zar ne možeš, draga?

476
00:33:27,440 --> 00:33:30,030
Jedan... dva...

477
00:33:30,230 --> 00:33:32,640
...tri... četiri...

478
00:33:32,840 --> 00:33:33,940
...pet.

479
00:33:34,140 --> 00:33:37,600
Sada možete otići u bilo koji urbani grad 
 i ti to možeš.

480
00:33:39,430 --> 00:33:43,440
Pokušajte zaustaviti infiltraciju
u ameriku...

481
00:33:43,640 --> 00:33:46,620
...od terorista, 
 spoljnim mešanjem...

482
00:33:46,810 --> 00:33:49,830
...i one koji nisu 
 samo ciljam na Salvador...

483
00:33:50,030 --> 00:33:53,070
...ali mislim da ciljaju na...

484
00:33:53,270 --> 00:33:56,580
...cijela centralna i 
 verovatno kasnije, Južna Amerika...

485
00:33:56,770 --> 00:33:59,540
...i, siguran sam, 
 na kraju Severna Amerika.

486
00:34:19,430 --> 00:34:20,880
Možete li vjerovati da...

487
00:34:21,070 --> 00:34:25,140
... strejt čovek šimpanzi 
 hoće li biti sljedeći predsjednik SAD-a?

488
00:34:25,340 --> 00:34:27,310
Mislim, zar te to ne deprimira?

489
00:34:27,510 --> 00:34:28,940
- Znaš šta me deprimira? 
 - Šta?

490
00:34:29,130 --> 00:34:31,200
- Ti! 
 - Mogu to prihvatiti.

491
00:34:31,400 --> 00:34:34,240
Ne mogu! Ovo je kao svirka. 
 Pokušavam zaraditi novac.

492
00:34:34,440 --> 00:34:37,280
Kako mogu, sa tobom 
 drekati i šepati okolo?

493
00:34:37,470 --> 00:34:41,240
Idi uzmi nešto za jelo ili idi 
 bazen i upoznaj devojke, hoćeš li?

494
00:34:41,430 --> 00:34:43,540
- Sklanjaj mi se sa lica! 
 - U redu, laka sam.

495
00:34:43,740 --> 00:34:45,270
Stalno zezam.

496
00:34:46,770 --> 00:34:49,260
...idem na Ronalda Reagana.

497
00:34:51,070 --> 00:34:52,870
- Morgan. 
 - Mislio sam da si mrtav.

498
00:34:53,070 --> 00:34:56,280
Šta te dovodi ovamo? 
 Reagan planira unaprijed?

499
00:34:56,470 --> 00:34:57,940
Pukovniče Hyde, sjećate li me se?

500
00:34:58,140 --> 00:34:59,570
PUKOVNIK BENTLEY HYDE 
 Viši službenik MILGROUP

501
00:34:59,770 --> 00:35:01,510
Američki savjetnik za vojsku Salvadora

502
00:35:01,700 --> 00:35:04,310
- Pacific News Service, Vijetnam? 
 - Bob Samuels, USAID.

503
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
kako ste?

504
00:35:05,710 --> 00:35:08,230
Millicent Davies, američki AFL-CIO.

505
00:35:08,830 --> 00:35:10,330
Sećate me se, gospodine?

506
00:35:10,530 --> 00:35:11,700
Da, sjećam se.

507
00:35:11,900 --> 00:35:15,180
Poslednji put sam čuo za tebe 
 kada te je Thieu izbacio.

508
00:35:15,370 --> 00:35:17,360
Onda g. Thieu 
 izbačen za mnom.

509
00:35:18,500 --> 00:35:21,840
Nikad nisam razumeo zašto vi momci 
 kao komunisti toliko.

510
00:35:22,040 --> 00:35:23,070
"Mi momci."

511
00:35:23,270 --> 00:35:27,070
Da ste Vijetnamci, bili biste u 
 kamp prevaspitanja vuče repu.

512
00:35:27,270 --> 00:35:29,870
Nikada nisam mnogo voleo repu.

513
00:35:30,070 --> 00:35:32,740
I ne apliciram 
 za vijetnamsko državljanstvo.

514
00:35:32,940 --> 00:35:35,850
Ne vole te smiješne stvari 
 ti pušiš, stari druže.

515
00:35:37,310 --> 00:35:38,900
Zašto, imaš malo?

516
00:35:39,100 --> 00:35:42,810
Pukovniče, da vas pitam nešto. 
 To je velika usluga.

517
00:35:43,000 --> 00:35:46,140
Misliš da bi me mogao izvući 
 na Cazadore op?

518
00:35:47,510 --> 00:35:49,740
ako te izvučem...

519
00:35:50,370 --> 00:35:52,470
...šta ima od toga za mene?

520
00:35:53,500 --> 00:35:55,140
Ovi momci se nikada ne menjaju.

521
00:35:55,340 --> 00:35:57,700
Vijetnam. Znaš, Vijetnam.

522
00:35:57,910 --> 00:36:00,670
Mislim, hoćemo li 
 upasti ovde ili šta?

523
00:36:00,870 --> 00:36:03,110
Ne znam 
 o čemu pričaš.

524
00:36:03,300 --> 00:36:04,910
Bio sam mlad za sve to.

525
00:36:05,110 --> 00:36:08,200
Vidi, ne bi trebalo 
 razgovarati sa novinarima, u redu?

526
00:36:08,400 --> 00:36:11,070
A ti si čudan. Pa odjebi.

527
00:36:11,970 --> 00:36:13,570
Ja nisam novinar.

528
00:36:13,770 --> 00:36:16,540
JACK MORGAN 
 Analitičar američkog State Departmenta

529
00:36:16,740 --> 00:36:18,800
- Ići sa gerilcima? 
 - Sa bilo kim.

530
00:36:19,000 --> 00:36:22,910
Nacionalna garda, mucaci... 
 Hoćeš piće? Da, znaš.

531
00:36:23,100 --> 00:36:24,910
Nešto veliko je na vjetru.

532
00:36:25,110 --> 00:36:27,630
Pobunjenici dobijaju oružje 
 preko Nikaragve.

533
00:36:27,840 --> 00:36:32,240
Uskoro će krenuti, pa bilo kakve vijesti 
 ili fotografije koje mi možete baciti na put...

534
00:36:32,440 --> 00:36:35,640
Ne, to je teško dokazati 
 i mrzim to da radim.

535
00:36:35,840 --> 00:36:38,830
Ne tražim od tebe da strašiš. 
 Samo mi ih prvo pokaži.

536
00:36:39,030 --> 00:36:40,570
Svejedno ćeš ih objaviti.

537
00:36:40,770 --> 00:36:44,940
Čujem da ga dobijaju od 
 crno tržište, od vladinih trupa...

538
00:36:45,140 --> 00:36:47,970
Prošle godine. 
 Ove godine ih je Castro organizovao.

539
00:36:48,160 --> 00:36:51,740
Ne zezam se. 
 Ovo su sve stvari Varšavskog bloka.

540
00:36:51,940 --> 00:36:54,850
Isuse. Isti stari "Blek Džek" Morgan.

541
00:36:55,040 --> 00:36:58,500
Nećete misliti da je to šala 
 kada zauzmu ovo mesto.

542
00:36:58,700 --> 00:37:02,470
Nikaragva je bila samo početak. 
 Sljedeći su Gvatemala i Honduras.

543
00:37:02,670 --> 00:37:06,050
Za pet godina ćeš 
 pogledajte kubanske tenkove na Rio Grandeu.

544
00:37:06,240 --> 00:37:10,370
Pusti me. Više sam zabrinut 
 o majoru Maxu na Rio Grandeu.

545
00:37:10,570 --> 00:37:12,880
Major Max može biti 
 pokrenuti stvari ovdje uskoro.

546
00:37:13,070 --> 00:37:15,340
Zato bolje pazi na sebe, sport.

547
00:37:15,540 --> 00:37:17,870
Isuse. Hej, možeš li 
 pozajmi mi 50 dolara?

548
00:37:18,060 --> 00:37:19,270
- Šta? 
 - 50 dolara.

549
00:37:19,470 --> 00:37:20,840
Tom!

550
00:37:21,840 --> 00:37:24,750
Ambasadore Kelly, kako ste? 
 Ja sam Richard Boyle, PNS.

551
00:37:24,940 --> 00:37:27,770
Bio sam posljednji čovjek iz Kambodže. 
 Nakon Schamburga.

552
00:37:27,960 --> 00:37:31,380
Napisao sam Zmajev cvijet. 
 Ja sam prijatelj kapetana Moorea.

553
00:37:31,570 --> 00:37:34,310
THOMAS KELLY 
 Ambasador SAD u Salvadoru

554
00:37:34,500 --> 00:37:37,700
Ambasadore, uradi ovo sa Reganom 
 predstavlja problem za vas?

555
00:37:37,910 --> 00:37:40,170
Dozvoli mi da napravim par snimaka.

556
00:37:40,370 --> 00:37:43,780
Generale, jeste li upoznali g. Doylea?

557
00:37:43,970 --> 00:37:46,610
Zdravo. Drago mi je. 
 To je Boyle. Boyle.

558
00:37:46,810 --> 00:37:47,860
Hvala.

559
00:37:50,100 --> 00:37:53,670
ABC je projektovao 
 sledeći predsednik...

560
00:37:55,540 --> 00:37:57,840
...Ronald Reagan.

561
00:38:04,270 --> 00:38:07,600
Moram da napravim standup u 10, 
 zakuhati sve ovo.

562
00:38:07,810 --> 00:38:10,070
Niste mogli mnogo pogriješiti ako kažete:

563
00:38:10,270 --> 00:38:13,610
"Sa Reganom u sedlu, 
 gerilci su u dubokom govnu."

564
00:38:14,070 --> 00:38:17,470
To je divno, Peter, ali imaj ti 
 jesi li danas vidio Žurnal?

565
00:38:17,670 --> 00:38:21,170
Evo. To je prava rah-rah demokratija, 
 slobodni izbori, sve to.

566
00:38:21,370 --> 00:38:23,850
Mislim da je to šta 
 mreže žele večeras.

567
00:38:24,500 --> 00:38:26,310
Pa, koji je tvoj znak?

568
00:38:27,540 --> 00:38:28,530
"Stani."

569
00:38:28,730 --> 00:38:30,210
To je stvarno slatko.

570
00:38:30,400 --> 00:38:32,640
Mislio sam da je "Slippery When Wet."

571
00:38:33,140 --> 00:38:36,210
Ovaj članak i ti, Pauline, 
 su 100 posto...

572
00:38:36,410 --> 00:38:38,470
...i nedvosmisleno pun sranja.

573
00:38:38,670 --> 00:38:41,770
ko to govori? Tako si 
 puno sranja ne mogu da verujem.

574
00:38:41,970 --> 00:38:43,610
- Zamjeram... 
 - Znaš šta zamjeram?

575
00:38:43,800 --> 00:38:47,200
- Zamjeram ono što smo vidjeli u Santa Ani. 
 - Šta je to bilo?

576
00:38:47,470 --> 00:38:51,430
Klinac je pucao u glavu i objesio se 
 jer nije imao svoju cédulu.

577
00:38:52,070 --> 00:38:53,770
- Znate li šta je cédula? 
 - Da.

578
00:38:53,970 --> 00:38:57,270
Ako ćeš analizirati
situaciju, analizirajte je ispravno.

579
00:38:57,470 --> 00:39:01,140
Nemaš cédulu 
 dan izbora, pečat, mrtav si.

580
00:39:01,330 --> 00:39:04,780
Kakva je to demokratija 
 kad treba glasati...

581
00:39:04,970 --> 00:39:07,740
...a ako to ne uradite, brendirani ste 
 a Commie subversivo.

582
00:39:07,930 --> 00:39:10,140
Ovi ljudi bi glasali 
 za Donalda Ducka...

583
00:39:10,330 --> 00:39:14,010
...ili ko god da je lokalni policajac 
 kaže im jer ako ne...

584
00:39:14,200 --> 00:39:15,650
...to se dešava.

585
00:39:15,840 --> 00:39:20,540
Ti si pravi profesionalac. Zato ti 
 ne mogu izdržati dvije sedmice s mrežom.

586
00:39:20,970 --> 00:39:25,410
Yuppies rade standup iz Camino
Pravi, misle da su shvatili priču.

587
00:39:25,610 --> 00:39:26,600
Svjetla grada, dupe moje.

588
00:39:26,810 --> 00:39:29,270
"Moje dvije sedmice u El Salvadoru" 
 od Pauline Axelrod.

589
00:39:29,470 --> 00:39:30,840
Oh, da.

590
00:39:31,030 --> 00:39:34,010
"Kurva kroz El Salvador" 
 od Richarda Boylea.

591
00:39:34,200 --> 00:39:36,410
nikad sa tobom, 
 blowjob kraljica New Yorka.

592
00:39:36,610 --> 00:39:40,910
Ljubiš sve prave guzice, 
 nije ni čudo što ste na mrežama.

593
00:39:41,100 --> 00:39:42,840
Izvinite.

594
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
- Pauline, žao mi je. 
 - Odjebi!

595
00:39:46,140 --> 00:39:48,540
Samo budi sport. Ja sam seronja!

596
00:39:50,200 --> 00:39:52,080
Ja sam seronja, u redu?

597
00:39:52,500 --> 00:39:55,450
Pa, ne morate da brinete 
 o njoj.

598
00:39:56,310 --> 00:39:59,040
Ona će to jako dobro prokuhati.

599
00:39:59,670 --> 00:40:02,300
Stavio sam 500 mikrona kiseline 
 u njenom piću.

600
00:40:03,270 --> 00:40:06,180
- Jesi li ozbiljan? 
 - Da.

601
00:40:06,640 --> 00:40:10,130
Sa Ronaldom Reganom 
 brisanje izbora...

602
00:40:12,140 --> 00:40:15,310
...ovdje u hotelu Camino Real...

603
00:40:30,200 --> 00:40:32,110
Pažnja, stanovnici Eskalona.

604
00:40:32,300 --> 00:40:34,840
Ronald Reagan je bio 
 izabran za predsednika.

605
00:40:35,040 --> 00:40:38,060
Konačno imamo nekoga 
 u Bijeloj kući sa mudama.

606
00:40:38,260 --> 00:40:40,110
MAJOR MAXIMILIANO CASANOVA 
 (aka Major Max)

607
00:40:40,300 --> 00:40:43,440
Predsjednički kandidat i bivši 
 Direktor obavještajne službe Salvadora

608
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Doslo je vreme za nas braco...

609
00:40:45,840 --> 00:40:47,860
...bivši članovi Ordena...

610
00:40:49,100 --> 00:40:53,070
...patriote 
 Brigada Maximiliano Hernandez...

611
00:40:54,070 --> 00:40:56,940
...i braću La Mano Blanca.

612
00:40:58,700 --> 00:41:03,650
Ovi jebeni sveštenici truju 
 umovi naše salvadorske omladine...

613
00:41:03,840 --> 00:41:07,040
...biće prvi koji će krvariti.

614
00:41:07,270 --> 00:41:09,710
Oni su svinjsko sranje.

615
00:41:10,400 --> 00:41:15,140
I ovaj Romero 
 je najveće svinjsko sranje od svih.

616
00:41:16,270 --> 00:41:19,800
Usrano skrnavljenje 
 nadbiskupa.

617
00:41:21,300 --> 00:41:23,340
I sa ovim metkom...

618
00:41:24,100 --> 00:41:26,700
...on će prvi umrijeti.

619
00:41:28,470 --> 00:41:33,410
Za svakog našeg naroda 
 ubit ćemo njih 100.

620
00:41:33,870 --> 00:41:36,810
Osvetićemo smrti...

621
00:41:37,010 --> 00:41:40,100
... južnoafričkog ambasadora...

622
00:41:40,830 --> 00:41:44,010
...ministra vanjskih poslova 
 Mauricio Borgenovo...

623
00:41:44,200 --> 00:41:45,770
... Roberta Cuome...

624
00:41:45,970 --> 00:41:49,410
...pukovnika Rosarija, 
 od Gutierreza i Moline...

625
00:41:49,600 --> 00:41:52,130
...i gradonačelnika El Paraisa.

626
00:41:52,340 --> 00:41:57,000
Ovi subverzivci koji su prodali naše 
 zemlja će komunistima umrijeti.

627
00:41:57,210 --> 00:42:02,010
Erlich, Zaun, Kelly, Duarte, 
 i tako dalje, itd.

628
00:42:05,110 --> 00:42:09,770
I ovi pseudo novinari su poslali 
 od strane cionističko-komunističke zavere...

629
00:42:09,970 --> 00:42:14,880
...da dijelimo i zbunjujemo nase ljude, 
 oni će umrijeti.

630
00:42:17,540 --> 00:42:18,870
sada...

631
00:42:20,700 --> 00:42:22,800
...ko ce biti taj...

632
00:42:23,640 --> 00:42:25,710
...među vama...

633
00:42:26,240 --> 00:42:29,170
...da me se riješi ovog Romera?

634
00:42:59,700 --> 00:43:02,010
Bićeš slavan.

635
00:43:13,270 --> 00:43:15,210
Kao sto dobro znate...

636
00:43:15,410 --> 00:43:17,400
...zalažem se za nacionalizam...

637
00:43:17,600 --> 00:43:20,300
...zakon i red, 
 i ekonomski prosperitet.

638
00:43:21,170 --> 00:43:22,610
Još važnije...

639
00:43:22,800 --> 00:43:26,300
...zalažem se za crkvu i porodicu...

640
00:43:26,570 --> 00:43:28,940
...i miran Salvador.

641
00:43:33,270 --> 00:43:35,870
Izvoli. Sviđa ti se to?

642
00:43:38,430 --> 00:43:39,430
Da, rokenrol.

643
00:43:39,630 --> 00:43:42,270
Vaša kartica je jako visoka. 
 Duguješ mi 400 kolona.

644
00:43:42,470 --> 00:43:44,610
Ja vodim restoran, a ne banku.

645
00:43:44,800 --> 00:43:46,570
Znam, ok?

646
00:43:46,770 --> 00:43:48,800
U toku je nastup na NBC radiju...

647
00:43:49,000 --> 00:43:51,810
...sutra imam CNN kanal, 
 Opet mi je vruće.

648
00:43:52,240 --> 00:43:54,710
Jesam li te ikada ukočio za 10 godina?

649
00:43:54,900 --> 00:43:57,370
Platiću ti sve 
 sljedeće sedmice.

650
00:43:57,560 --> 00:43:59,870
U redu. Nemoj reći Eleni. 
 Ona će me ubiti.

651
00:44:00,070 --> 00:44:04,170
Osim toga, možete li ubaciti 100 
 colones gotovina, hodanje oko novca?

652
00:44:04,370 --> 00:44:07,130
ispred Marije, 
 Ne želim da izgledam kao kreten.

653
00:44:07,340 --> 00:44:10,170
- Opet mi to radiš. 
 - Uspeću 750.

654
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
Ok, čovječe.

655
00:44:11,970 --> 00:44:14,380
...koji su majstori obmane.

656
00:44:14,670 --> 00:44:18,070
Demokršćanska zelena 
 spolja...

657
00:44:21,840 --> 00:44:24,180
...Moskovska crvena iznutra.

658
00:44:24,370 --> 00:44:26,600
Kakav klovn!

659
00:44:29,370 --> 00:44:31,430
Slušajte svoju savjest.

660
00:44:31,730 --> 00:44:34,110
Ko sprovodi više nasilja?

661
00:44:34,800 --> 00:44:36,410
Teroristi?

662
00:44:47,010 --> 00:44:48,970
Carlos, hajde. Lezi dole.

663
00:44:49,470 --> 00:44:51,210
Ovo nije smiješno. Hajde.

664
00:44:55,610 --> 00:44:57,470
Želim razgovarati s tobom! Sedi.

665
00:45:10,430 --> 00:45:12,210
Ovdje postaje opasno.

666
00:45:15,710 --> 00:45:18,700
Da, živimo u lošem vremenu.

667
00:45:19,130 --> 00:45:24,380
Kao ponovo 1932, otkrivam 
 loš osećaj u vazduhu.

668
00:45:37,110 --> 00:45:39,100
Ovo je kao bijela munja.

669
00:45:39,300 --> 00:45:43,110
Nastavi da piješ to, hoćeš 
 završiti na ulici proseći.

670
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
Ne šalim te, hoćeš.

671
00:45:59,130 --> 00:46:03,640
Ti i tvoji prijatelji ste zaista smiješni.

672
00:46:03,840 --> 00:46:06,010
Da, ali bi izgledao bolje 
 bez tvojih jaja.

673
00:46:07,700 --> 00:46:10,370
Kako bi bilo da sam prekinuo tvoju.

674
00:46:10,570 --> 00:46:13,890
ko si ti 
 Silazi iz jebenog auta.

675
00:46:21,180 --> 00:46:24,520
Šta kažete na pivo za sve?

676
00:46:27,580 --> 00:46:29,520
Ulazi u auto, doktore.

677
00:46:33,110 --> 00:46:34,790
Ulazi u auto, doktore.

678
00:46:35,250 --> 00:46:39,210
idemo na plažu, 
 Imam svoj kamionet.

679
00:46:39,410 --> 00:46:42,650
Ja sa tobom? Čak ni u crkvu. 
 Zašto ne pitaš svoju majku?

680
00:46:46,780 --> 00:46:48,380
Hej! sta radis

681
00:46:49,010 --> 00:46:50,580
Isuse.

682
00:46:55,650 --> 00:46:57,380
Ulazi u auto.

683
00:46:57,580 --> 00:46:59,680
Doco, ulazi u auto.

684
00:47:01,980 --> 00:47:04,720
Odakle ti sve te oznake 
 na tvom licu?

685
00:47:04,920 --> 00:47:09,050
Nisam mogao zadržati ruke
od mitesera u srednjoj školi?

686
00:47:10,550 --> 00:47:13,790
Mogao bi biti odred smrti, razumiješ? 
 Ulazi u auto.

687
00:47:51,150 --> 00:47:53,210
Možeš me ostaviti ovdje.

688
00:48:00,580 --> 00:48:02,020
kuda ideš?

689
00:48:02,210 --> 00:48:05,720
Idem sa gerilcima 
 u planinama.

690
00:48:05,920 --> 00:48:08,110
Šta će tvoji roditelji reći?

691
00:48:08,310 --> 00:48:09,810
Ona zna.

692
00:48:10,010 --> 00:48:12,290
Ovdje više nije sigurno.

693
00:48:12,610 --> 00:48:14,650
Idem, ok?

694
00:48:16,180 --> 00:48:17,880
Hoćeš li im se pridružiti?

695
00:48:24,520 --> 00:48:28,040
U mojoj zemlji, amigo, 
 nema više Boga.

696
00:48:31,650 --> 00:48:36,150
Uzeli su Carlosa i Dr. Rocka! 
 Videli su marihuanu!

697
00:48:36,350 --> 00:48:39,480
Uđi u kuću, ja ću se pobrinuti za to!

698
00:48:40,910 --> 00:48:43,410
o cemu pricas? 
 To je moj brat!

699
00:48:43,610 --> 00:48:46,340
Znam da ti je brat! 
 Ja ću se pobrinuti za to.

700
00:48:46,550 --> 00:48:48,610
Sada ulazi u jebenu kuću!

701
00:48:48,810 --> 00:48:50,410
Ja ću se pobrinuti za to!

702
00:48:58,740 --> 00:48:59,880
Jebi ga!

703
00:49:28,810 --> 00:49:30,910
Odjebi me odavde!

704
00:49:31,110 --> 00:49:32,950
Želiš da živiš? Začepi.

705
00:49:34,050 --> 00:49:37,880
Oni su marihuani. Subverzivci.

706
00:50:10,450 --> 00:50:13,360
Doco, idi, idi! 
 Gubi se odavde. Idi.

707
00:50:13,550 --> 00:50:14,720
Izvedite ga.

708
00:50:14,920 --> 00:50:16,320
A onaj drugi?

709
00:50:18,080 --> 00:50:19,850
Ne, on je loše dete. 
 Bez postovanja.

710
00:50:20,080 --> 00:50:23,680
On ostaje ovde. 
 Ili i ti ostaneš.

711
00:50:37,940 --> 00:50:39,210
U redu.

712
00:50:39,410 --> 00:50:42,150
Carlose, ostani smiren. 
 Izvući ću te.

713
00:50:55,730 --> 00:50:57,560
- Zdravo, Cathy, kako si? 
 - Dobro sam.

714
00:50:57,750 --> 00:50:59,920
- Izgledaš malo umorno. 
 - Dobro sam.

715
00:51:00,120 --> 00:51:01,960
- Ambasador, Richard Boyle. 
 - Gospodine.

716
00:51:02,160 --> 00:51:03,260
Drago mi je da te ponovo vidim.

717
00:51:03,460 --> 00:51:05,660
- Sećaš me se? 
 - Svakako.

718
00:51:05,860 --> 00:51:10,230
Žao mi je, ali stvarno sam napisao 
 dva članka o vama u Kambodži.

719
00:51:10,420 --> 00:51:11,960
- Stvarno? 
 - "Pad Phnom Penha."

720
00:51:12,160 --> 00:51:14,470
Bio sam posljednji Amerikanac 
 novinar napolju.

721
00:51:14,660 --> 00:51:19,190
Šamberg dobija Pulicerovu nagradu, 
 i zamalo da dobijem koleru...

722
00:51:19,390 --> 00:51:22,770
...ali smo spasili 1100 izbjeglica 
 od Crvenih Kmera.

723
00:51:24,430 --> 00:51:27,590
- Strašno, šta su uradili toj zemlji. 
 - Da, bilo je.

724
00:51:29,020 --> 00:51:32,630
Jeste li vi jedan od ljudi koji glume?
kao dobri momci neko vreme?

725
00:51:32,830 --> 00:51:35,130
Da, gospodine, bojim se 
 Tu sam pogrešio.

726
00:51:35,330 --> 00:51:37,190
Ali mnogo ljudi je bilo.

727
00:51:37,400 --> 00:51:40,160
Ako ovi momci trče okolo 
 brda su preuzela vlast...

728
00:51:40,360 --> 00:51:42,270
...bilo bi mnogo gore od Pol Pota.

729
00:51:42,460 --> 00:51:45,340
Da li su loši kao major Maks 
 i Mano Blanco?

730
00:51:45,560 --> 00:51:46,990
Ne znam.

731
00:51:47,190 --> 00:51:51,460
Ubica sa desne strane, Bog zna šta 
 na lijevoj strani i sredini bez crijeva.

732
00:51:54,060 --> 00:51:56,190
Boyle, o tvom problemu ovdje...

733
00:51:56,930 --> 00:52:00,390
Carol je provjerila Nacionalnu gardu, 
 trezorska policija, vojska.

734
00:52:00,790 --> 00:52:03,740
Izgleda da niko ništa ne zna
o ovom dečaku.

735
00:52:03,960 --> 00:52:06,190
- Sada mislimo... 
 - Uz svo dužno poštovanje...

736
00:52:06,400 --> 00:52:07,730
...lažu.

737
00:52:07,920 --> 00:52:12,060
On nije samo nestao. Niko 
 nestaje ovdje. Uhvatili su ga.

738
00:52:12,290 --> 00:52:14,570
Carol, jesi li provjerila ljudska prava?

739
00:52:14,790 --> 00:52:19,290
Jebeš kancelariju za ljudska prava! Oni 
 preuredio molekule ovog klinca!

740
00:52:19,490 --> 00:52:22,470
- Richard! 
 - On umire tamo, ti jebeni.

741
00:52:22,660 --> 00:52:25,070
On je samo klinac! 
 On je samo klinac!

742
00:52:26,330 --> 00:52:28,820
- Richarde, molim te, smiri se. 
 - U redu, žao mi je.

743
00:52:29,020 --> 00:52:31,760
Ambasadore, vidi, njegova sestra...

744
00:52:32,390 --> 00:52:35,670
...ona je moja devojka.
Moram da joj nabavim cedulu.

745
00:52:35,860 --> 00:52:39,920
Mogli bi doći večeras, odvesti je 
 i ubiti i nju.

746
00:52:40,160 --> 00:52:43,500
Richard! To nema 
 bilo šta sa nama.

747
00:52:43,690 --> 00:52:45,330
Znate zakone ovde.

748
00:52:45,560 --> 00:52:47,960
Moraće da se vrati 
 u njen rodni grad.

749
00:52:48,150 --> 00:52:49,860
- Odakle je ona? 
 - Morazon, gospodine.

750
00:52:50,060 --> 00:52:54,770
Ako se ona približi tamo, čuvari 
 ubiće je kao osumnjičenog G. Jebote!

751
00:52:55,430 --> 00:52:58,330
Učiniću najbolje što mogu, 
 ali je veoma teško.

752
00:52:58,520 --> 00:53:03,370
Svi su u istom čamcu. 
 Hiljade ljudi želi cédulu.

753
00:53:03,560 --> 00:53:07,690
da te pitam ovo:
Šta ako je oženim?

754
00:53:07,920 --> 00:53:10,420
Richarde, ti si već oženjen.

755
00:53:11,020 --> 00:53:13,970
Gospodine, znam da ste zauzeti. 
 Hvala vam na vašem vremenu.

756
00:53:14,160 --> 00:53:16,920
Ali ovo je El Salvador. 
 Pretpostavimo da sam je upravo oženio?

757
00:53:17,160 --> 00:53:20,660
- Uradiću sve što mogu. hoću. 
 - Hvala, gospodine.

758
00:53:21,260 --> 00:53:25,500
- Možda biste mogli da razgovarate sa imigracijom? 
 - Samo da vidim šta mogu da uradim.

759
00:53:25,960 --> 00:53:28,160
Joan i ja želimo da te vidimo 
 na božićnoj zabavi.

760
00:53:28,350 --> 00:53:32,360
- Možda bih mogao da ostanem u kontaktu sa tobom? 
 - Da, naravno.

761
00:53:38,520 --> 00:53:41,000
- Odustajem od tebe. 
 - Kako to misliš, odustati?

762
00:53:41,190 --> 00:53:44,500
- Svaki put kada pokušam da dobijem nešto... 
 - Ovaj momak me je volio.

763
00:53:44,690 --> 00:53:46,890
- Šta ima? 
 - Moram da nabavim Mariji cedulu.

764
00:53:47,090 --> 00:53:48,320
Maria.

765
00:53:50,120 --> 00:53:54,090
Ne mogu naći Carlosa, ali 
 ambasador je lično uključen.

766
00:53:54,290 --> 00:53:55,950
Stvar je, međutim...

767
00:53:56,160 --> 00:54:00,690
...ti si u opasnosti. Bez cédule 
 mogu te zgrabiti, comprende?

768
00:54:00,890 --> 00:54:05,890
pa sam razmišljao o nečemu, 
 i šta mislim da treba da uradimo...

769
00:54:07,490 --> 00:54:10,060
- Udaj se za mene. 
 - Šta?

770
00:54:10,290 --> 00:54:11,600
Mogli bismo imati porodicu.

771
00:54:11,820 --> 00:54:13,430
Duglas i Reina i ti i ja.

772
00:54:13,630 --> 00:54:17,930
- A Carlos, šta je s njim?
- I Carlos, da, kada ga nađemo.

773
00:54:18,290 --> 00:54:20,230
- Si? 
 - Već imate ženu?

774
00:54:20,420 --> 00:54:25,170
Ne, to je prošlo, šest meseci. 
 Razvela sam se. Nikad ti nisam rekao.

775
00:54:25,360 --> 00:54:27,230
- Zdravo, Boyle! 
 - Samo sekund.

776
00:54:27,420 --> 00:54:29,830
- Hej, Peter. 
 - Atlanta ti daje priliku.

777
00:54:30,020 --> 00:54:30,960
Ne!

778
00:54:31,160 --> 00:54:35,000
- Ako zajebeš ovaj put... 
 - Nema šanse. To je super, čovječe.

779
00:54:35,190 --> 00:54:37,660
Hoću neke prave stvari o G-ovima.

780
00:54:37,850 --> 00:54:40,300
- Dogovorili ste se sa Alvarezom? 
 - Ovakvi smo.

781
00:54:40,490 --> 00:54:43,940
Imaš kameru, ekipu, 
 i konferenciju za novinare u Areni.

782
00:54:44,130 --> 00:54:47,150
- Dobro, majore Maks.
- On će se izjasniti za predsednika.

783
00:54:47,350 --> 00:54:50,890
Ja idem u Venecuelu, pa ćeš ti 
 mora da me pokrije.

784
00:54:51,090 --> 00:54:55,000
Ti si muljkarac. Možete li pozajmiti 
 meni pedeset dolara, čoveče? Nisko sam.

785
00:54:55,190 --> 00:54:57,220
Ne menjaš se, zar ne?

786
00:54:57,420 --> 00:54:59,860
- Ovo imamo ovde. 
 - 100 bi...

787
00:55:00,060 --> 00:55:02,160
- Njih 200. 
 - 200 kolona?

788
00:55:02,360 --> 00:55:06,660
Iz svog džepa, tako da nema kurvi.

789
00:55:07,290 --> 00:55:10,750
- Uradi dobar posao, Boyle. 
 - Peter, ti si muljkarac, hvala.

790
00:55:16,660 --> 00:55:20,360
- Pa šta? 
 - Ne mogu da se udam za razvedenog čoveka.

791
00:55:20,560 --> 00:55:23,400
A ti Richarde, 
 su loši katolici na sve načine.

792
00:55:23,590 --> 00:55:25,870
Kako sam ja loš katolik?

793
00:55:26,060 --> 00:55:28,220
- Živiš u grehu. 
 - Ne, nisam.

794
00:55:28,420 --> 00:55:30,370
- Ti piješ. 
 - Ok, ponekad.

795
00:55:30,560 --> 00:55:32,970
Spavaš sa mnogo žena.

796
00:55:34,060 --> 00:55:36,590
- Ti pušiš marihuanu. 
 - Ne, to je bilo od Rocka.

797
00:55:36,790 --> 00:55:40,360
A ti lažeš, planiraš 
 i ti prevara.

798
00:55:40,560 --> 00:55:43,260
Šta je dobro ili pristojno kod tebe?

799
00:55:43,490 --> 00:55:45,980
Kakvo iskupljenje možete očekivati?

800
00:55:46,200 --> 00:55:51,130
Pa, nijedan. Ok, shvatio si, 
 Ja sam jebena lasica.

801
00:55:51,320 --> 00:55:54,130
Ali razmislite o ovome: 
 Kad bih išao u crkvu...

802
00:55:54,330 --> 00:55:59,030
Nisam bio u crkvi 30 godina, 
 ali išli bismo zajedno na pričest...

803
00:55:59,220 --> 00:56:02,170
Otkup, bilo bi sjajno!
Mogli bismo otići do nadbiskupa Romera.

804
00:56:02,360 --> 00:56:04,270
On me poznaje 
 i jako mi se sviđa.

805
00:56:04,460 --> 00:56:08,730
Mogao bih postati laik katolički radnik. 
 Bilo bi divno, mogao bih...

806
00:56:09,020 --> 00:56:13,370
Ova stvar iskupljenja je dobra. 
 Već se osećam očišćeno.

807
00:56:13,560 --> 00:56:17,120
- Hoćeš malo ovoga? 
 - Ne, nema više marihuane.

808
00:56:18,050 --> 00:56:22,430
Moguće je nadbiskup Romero 
 mogao poništiti moj brak sa Klaudijom.

809
00:56:22,630 --> 00:56:24,930
Ona je ionako bila komunjarski ateist.

810
00:56:25,830 --> 00:56:28,260
Razgovaraću s njim 
 o ovome, ozbiljno.

811
00:56:28,450 --> 00:56:29,660
Veoma dobar covek.

812
00:56:29,860 --> 00:56:34,390
Čovek iz naroda. Božiji čovek.
Mogao bi da dobije Nobelovu nagradu za mir.

813
00:56:34,590 --> 00:56:38,030
Hej, šta je ovo? 
 Još jedna demonstracija, Boyle?

814
00:56:38,250 --> 00:56:42,130
Smiri se, polako...

815
00:56:57,090 --> 00:56:59,020
Stani... stani, molim te.

816
00:57:02,450 --> 00:57:05,430
Imam naređenje da evakuišem trg 
 za pet minuta. Da li me razumete?

817
00:57:05,620 --> 00:57:08,350
Imam potpisana naređenja nadređenih.

818
00:57:08,980 --> 00:57:11,150
Zašto ne zaustavite represiju?

819
00:57:11,380 --> 00:57:13,950
Nema veze... pet minuta ili nasilje.

820
00:57:14,950 --> 00:57:16,850
Zašto ne uradiš nešto 
 o nestalima?

821
00:57:17,060 --> 00:57:18,890
Nasilje! Razumijete li me?

822
00:57:19,650 --> 00:57:22,180
Zaustavite represiju!

823
00:57:42,220 --> 00:57:44,390
Da li slijedite Hristov put?

824
00:57:46,620 --> 00:57:49,460
Ne baš.
Mislim, u mom srcu, da.

825
00:57:49,650 --> 00:57:53,430
Ali uradio sam mnogo, znaš...

826
00:57:54,920 --> 00:57:56,330
...tjelesni grijesi, i...

827
00:57:58,210 --> 00:58:00,990
...popio dosta alkohola, 
 i drogirao se.

828
00:58:01,220 --> 00:58:05,490
Lutao sam u životu, 
 pokušavajući da dobijem prednost sve vreme.

829
00:58:05,690 --> 00:58:08,060
Ali u osnovi, 
 Ja sam osoba dobrog srca.

830
00:58:08,280 --> 00:58:10,820
Nisam ništa uradio 
 zlonamerno u mom životu.

831
00:58:11,820 --> 00:58:14,230
Ni ja nisam uradio ništa sjajno.

832
00:58:14,420 --> 00:58:19,220
Pokušao sam da radim stvari, da pronađem istine. 
 Volim ovu ženu.

833
00:58:19,450 --> 00:58:22,120
- Za nju bih... 
 - Promenio bi se za ovu ženu.

834
00:58:22,320 --> 00:58:25,890
Za ovu ženu sam spreman da se promenim. 
 Mislim ne samo...

835
00:58:27,060 --> 00:58:29,030
Da mi je Bog dao ovu ženu...

836
00:58:30,050 --> 00:58:31,990
...onda mora postojati Bog.

837
00:58:33,850 --> 00:58:38,350
Pa ako On zna šta je ispravno, 
 onda bih uradio ono što je ispravno po Njemu.

838
00:58:38,550 --> 00:58:40,920
Samo se pokaj. Promijenite svoje načine.

839
00:58:41,120 --> 00:58:43,150
To će biti malo teško.

840
00:58:44,950 --> 00:58:48,620
voliš ovu ženu, 
 bićete voljni da se promenite.

841
00:58:48,820 --> 00:58:50,760
U redu, još mogu da pijem...

842
00:58:50,950 --> 00:58:54,920
...i primi nekoliko udaraca iz džointa 
 s vremena na vreme, zar ne? Je li to u redu?

843
00:58:55,820 --> 00:58:59,950
Dvanaest Oca naših, deset Zdravo Marije, 
 i akt skrušenosti.

844
00:59:00,150 --> 00:59:01,350
To je to?

845
00:59:01,550 --> 00:59:06,360
Zamolite Gospoda za oproštaj 
 iz tvog srca.

846
00:59:06,560 --> 00:59:08,320
Iz mog srca.

847
00:59:10,980 --> 00:59:14,430
Da sam ovo znao, došao bih 
 ranije, prije 33 godine.

848
00:59:14,620 --> 00:59:15,930
Trebao si doći ranije.

849
00:59:16,120 --> 00:59:19,110
- Vratiću se. 
 - Sledeći put ne čekaj tako dugo.

850
00:59:22,520 --> 00:59:27,250
Vladajuća hunta ima dobre namjere 
 sa svojim obećanjima o zemljišnoj reformi...

851
00:59:27,460 --> 00:59:30,090
i njihova želja da kontrolišu...

852
00:59:30,280 --> 00:59:33,060
takozvane paravojne snage 
 u vojsci.

853
00:59:33,320 --> 00:59:36,160
Ali, nažalost, to je neuspeh...

854
00:59:36,690 --> 00:59:39,280
jer moć unutar hunte 
 je vojska...

855
00:59:39,550 --> 00:59:43,660
a sama vojska je prepreka 
 na Božju vladavinu.

856
00:59:44,190 --> 00:59:46,500
Oni znaju samo kako da potisnu 
 ljudi...

857
00:59:46,690 --> 00:59:48,890
i braniti interese 
 bogate oligarhije.

858
00:59:51,690 --> 00:59:55,460
Pozvao sam Sjedinjene Države, 
 više puta...

859
00:59:55,660 --> 00:59:58,850
zaustaviti svu vojnu pomoć ovoj vojsci...

860
00:59:59,050 --> 01:00:03,290
dok se na zadovoljavajući način ne reši 
 problemi nestalih...

861
01:00:03,490 --> 01:00:05,960
i podvrgava se 
 civilna kontrola.

862
01:00:06,160 --> 01:00:10,220
Kada je diktatura 
 ozbiljno krši ljudska prava...

863
01:00:10,420 --> 01:00:12,790
i napada opšte dobro 
 nacije...

864
01:00:12,990 --> 01:00:17,820
Kada postane nepodnošljivo 
 i zatvara sve kanale dijaloga...

865
01:00:18,450 --> 01:00:21,660
kada se ovo desi, 
 Crkva govori...

866
01:00:21,850 --> 01:00:25,590
legitimnog prava 
 pobunjeničkog nasilja!

867
01:00:28,350 --> 01:00:33,760
Mi smo siromašni. 
 Ti si u Washingtonu tako bogat.

868
01:00:35,690 --> 01:00:37,920
Zašto si tako slijep?

869
01:00:41,350 --> 01:00:43,060
moja djeca...

870
01:00:44,190 --> 01:00:47,710
morate paziti na sebe...

871
01:00:48,650 --> 01:00:51,650
u ovo tužno vrijeme za Salvador.

872
01:00:52,850 --> 01:00:57,290
Želim da završim sa žalbom 
 za ljude iz vojske...

873
01:00:58,850 --> 01:01:03,260
a posebno Nacionalna garda.

874
01:01:05,820 --> 01:01:10,730
Braćo, vi ste dio svog naroda.

875
01:01:11,890 --> 01:01:16,820
Ipak, vi ubijate svoje
braćo i sestre.

876
01:01:17,420 --> 01:01:20,990
Ali pre nego što čovek može da ubije, 
 Božji zakon mora prevladati.

877
01:01:21,180 --> 01:01:25,930
I taj zakon kaže, 
 "Ne ubijaj."

878
01:01:26,920 --> 01:01:30,920
Nijedan vojnik nije dužan da se povinuje naređenju 
 protiv Božijeg zakona.

879
01:01:31,150 --> 01:01:34,930
Nasilje sa svih strana je pogrešno.

880
01:01:35,120 --> 01:01:37,320
Nasilje je pogrešno.

881
01:01:37,580 --> 01:01:41,420
U ime Boga i u ime 
 ovog napaćenog naroda...

882
01:01:41,620 --> 01:01:45,660
Čiji se jadikovci dižu do neba 
 svaki dan sve burniji...

883
01:01:45,860 --> 01:01:47,790
preklinjem te...

884
01:01:48,280 --> 01:01:49,490
pitam te...

885
01:01:49,680 --> 01:01:52,390
Naređujem ti u ime Boga...

886
01:01:52,620 --> 01:01:54,690
Zaustavite represiju!

887
01:03:54,920 --> 01:03:57,820
Uhapsite ga zbog ubistva
nadbiskupa Romera.

888
01:04:08,320 --> 01:04:10,350
Taksi! Taksi!

889
01:04:43,020 --> 01:04:46,350
Primetićete, nisam se složio 
 sa biskupom.

890
01:04:46,560 --> 01:04:49,490
Ponekad se zanosio 
 sa svojom politikom.

891
01:04:49,720 --> 01:04:53,920
Nije razumio 
 to sa ljevicom na vlasti...

892
01:04:54,120 --> 01:04:56,820
...neće biti Crkve 
 u ovoj zemlji.

893
01:04:57,020 --> 01:04:58,890
I on će ostati bez posla.

894
01:05:03,690 --> 01:05:06,450
U mojoj knjizi, to su bili subverzivci 
 to ga je ubilo.

895
01:05:06,660 --> 01:05:11,390
Nema sumnje. Da provociram 
 ova atmosfera, ovaj uzrok.

896
01:05:14,420 --> 01:05:19,290
Priča se da ste vi šef 
 odredi smrti koji terorišu grad.

897
01:05:19,850 --> 01:05:21,620
Želite li komentirati?

898
01:05:22,920 --> 01:05:25,160
- Gubiš sreću, Boyle. 
 - Bravo, Boyle.

899
01:05:26,260 --> 01:05:28,320
Zaista mi smeta to pitanje.

900
01:05:29,450 --> 01:05:30,450
Odjebi.

901
01:05:30,850 --> 01:05:33,590
Zašto nikad ne pitaš 
 komunističkim vođama?

902
01:05:33,950 --> 01:05:37,890
Oni nisu jedine žrtve. 
 Imamo i žrtve.

903
01:05:40,980 --> 01:05:43,620
Oni znaju da nema odreda smrti 
 u El Salvadoru.

904
01:05:45,260 --> 01:05:48,620
Gnjev naroda protiv 
 komunistička pretnja...

905
01:05:48,820 --> 01:05:53,060
...ne može se zaustaviti 
 ili bilo ko organizira.

906
01:05:55,120 --> 01:05:59,060
Gospodine, ankete pokazuju da zaostajete 
 hrišćanskih demokrata.

907
01:05:59,280 --> 01:06:03,320
Jeste li sigurni da možete uhvatiti oboje
katolik i ženski glas?

908
01:06:03,520 --> 01:06:05,160
Sranje pitanje. Čuva traku.

909
01:06:12,020 --> 01:06:15,760
Da li vam smeta? Ja ću ga kupiti 
 za moju sestru. Izgleda lepo.

910
01:06:15,960 --> 01:06:18,290
Oh, evo ga dolazi. G. Gomez?

911
01:06:18,950 --> 01:06:20,550
Gospodine Gomez, pitanje, molim.

912
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Uhvatite ga, uhvatite ga.

913
01:06:21,950 --> 01:06:24,290
Nema intervjua sa ovim sranjem.

914
01:06:32,850 --> 01:06:35,330
Šta ćeš da uradiš povodom toga, debeli?

915
01:06:35,960 --> 01:06:37,350
Ovo neće proći.

916
01:06:37,910 --> 01:06:39,220
Razmislite o svom imidžu.

917
01:06:39,450 --> 01:06:43,050
Sranje oko tvog imidža. 
 Odsjeći ću ti jaja, Boyle!

918
01:06:43,750 --> 01:06:45,700
Uradi to sam, ha?

919
01:06:46,990 --> 01:06:49,150
Huh, ti govno?

920
01:06:50,820 --> 01:06:53,960
Zdravo, vi iz Washingtona? ha?

921
01:07:02,790 --> 01:07:04,730
Ti si pravi profesionalac, Boyle.

922
01:07:12,420 --> 01:07:14,420
Doc! Dok, gdje je Marija?

923
01:07:14,620 --> 01:07:18,350
Boyle! Našli su Carlosa, čovječe.

924
01:07:18,550 --> 01:07:20,030
- Gde? 
 - On je sjeban.

925
01:07:20,650 --> 01:07:24,320
Tamo, čovječe, stvarno je 
 sjebano loše.

926
01:08:42,290 --> 01:08:43,890
- Marija, molim te. 
 - Ne diraj me!

927
01:08:44,090 --> 01:08:46,030
Glupo se ponašao! Zašto kriviti mene?

928
01:08:46,220 --> 01:08:50,960
Otkad si stigao 
 nije bilo ništa osim problema.

929
01:08:51,150 --> 01:08:53,220
Nisam ja kriv!

930
01:08:54,220 --> 01:08:57,520
Odlično, Boyle. Popij piće.

931
01:09:00,980 --> 01:09:02,430
Prokletstvo.

932
01:09:06,390 --> 01:09:08,150
Zaista je volim, čovječe. mislim...

933
01:09:08,350 --> 01:09:12,660
...ona i deca su bili jedini 
 pristojna stvar koju sam ikada imao u životu.

934
01:09:15,120 --> 01:09:17,320
Ne znam zašto više živim.

935
01:09:51,250 --> 01:09:52,750
To je sve što imam je 10.

936
01:09:52,950 --> 01:09:55,830
- Petnaest. 
 - Bio sam unutra samo pet minuta.

937
01:09:56,020 --> 01:09:57,580
Taj tip me je stalno prekidao.

938
01:09:57,780 --> 01:10:01,590
Brže bih otišao odatle. 
 Sve što imam je 10.

939
01:10:02,050 --> 01:10:04,000
U redu, 10.

940
01:10:30,780 --> 01:10:32,130
Ti seronjo.

941
01:10:32,320 --> 01:10:35,360
Daću ti 50 posto kamate.

942
01:10:35,560 --> 01:10:36,850
- Znaš šta si rekao? 
 - Huh?

943
01:10:37,050 --> 01:10:40,390
Da ćeš joj platiti 
 u dva menstrualna ciklusa, moronu.

944
01:11:07,160 --> 01:11:12,250
siguran sam da ti ne treba, 
 i ne mogu reći da odobravam, ali...

945
01:11:12,450 --> 01:11:14,450
... sretan Božić, Richard.

946
01:11:22,580 --> 01:11:26,030
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

947
01:11:26,450 --> 01:11:28,210
Dođi ovamo.

948
01:11:29,580 --> 01:11:31,320
Oh, Richard.

949
01:11:31,580 --> 01:11:34,650
Cathy, pričaj sa Marijom.

950
01:11:35,750 --> 01:11:39,120
Treba mi Marija. Razgovaraj sa ocem Paulom. 
 Ona ga sluša.

951
01:11:39,310 --> 01:11:43,150
Dovoljno si star da joj budeš otac. 
 Zaboravi je.

952
01:11:43,350 --> 01:11:44,790
Zaljubljen sam u nju.

953
01:11:44,980 --> 01:11:46,880
Volim te, Richie.

954
01:11:48,610 --> 01:11:52,020
Otac Paul mora slijediti 
 papska naredba, nema nista...

955
01:11:53,580 --> 01:11:57,710
Mrzim to. 
 Mrzim kad to radiš toliko.

956
01:11:58,410 --> 01:12:02,580
- Šta je sa tvojom drugom ženom i detetom? 
 - Ostavila me je. Uzela je moje dete.

957
01:12:02,810 --> 01:12:05,810
Dakle, ti ćeš dovesti Mariju 
 nazad sa tobom?

958
01:12:06,020 --> 01:12:10,250
Šta će ona, Richarde?
Prodajete snježne čunjeve na Fisherman's Wharfu?

959
01:12:10,440 --> 01:12:15,410
Ovde dole ona ima svrhu. 
 Tamo gore je riba iz vode.

960
01:12:15,620 --> 01:12:16,600
Da, znam.

961
01:12:16,820 --> 01:12:20,620
Nemate dovoljno novca 
 da podržiš klinca kojeg već imaš.

962
01:12:20,840 --> 01:12:24,450
Moram razgovarati s tobom o tome 
 ceo moj život, takav je nered.

963
01:12:24,680 --> 01:12:26,710
- To je odvratno. 
 - Odvratan si.

964
01:12:26,910 --> 01:12:28,780
sta radis ovde?

965
01:12:29,740 --> 01:12:33,280
- Nećeš uspeti kao novinar. 
 - Uspeću ponovo.

966
01:12:33,610 --> 01:12:36,450
Uspeću ponovo.

967
01:12:43,380 --> 01:12:46,440
Bijela ruka je ofarbana 
 na zidu župne kuće.

968
01:12:48,140 --> 01:12:51,050
Tvoj oltarnik je mrtav.

969
01:12:51,240 --> 01:12:53,920
Čak se i Mirovni korpus iselio.

970
01:12:57,610 --> 01:12:59,180
Sviđa mi se ovdje.

971
01:13:00,810 --> 01:13:02,650
Jednostavno ne mogu da se vratim.

972
01:13:03,380 --> 01:13:07,150
Znam. I meni se sviđa ovdje.

973
01:13:09,680 --> 01:13:13,280
- Možeš li na večeru sa mnom? 
 - Ne.

974
01:13:13,480 --> 01:13:17,350
- Sutra uveče? 
 - Ne, ne mogu. Osim toga, mirišeš.

975
01:13:17,770 --> 01:13:21,380
Sutra idem na aerodrom. 
 Dvije časne sestre ulaze.

976
01:13:21,580 --> 01:13:22,920
nekad?

977
01:13:23,650 --> 01:13:24,590
Možda.

978
01:13:26,880 --> 01:13:30,580
- Budite oprezni na putu do aerodroma. 
 - Da.

979
01:13:43,210 --> 01:13:46,910
cekaj malo, 
 Otpratiću te do auta.

980
01:13:58,040 --> 01:14:00,540
- Sretan Božić, Richard. 
 - Ćao.

981
01:14:01,310 --> 01:14:02,620
- Budi dobar. 
 - Hoću.

982
01:14:02,810 --> 01:14:04,850
- Ne verujem ti. 
 - Biću.

983
01:14:07,670 --> 01:14:09,680
- Ćao, dušo. 
 - Ćao.

984
01:14:26,350 --> 01:14:27,710
Gringo.

985
01:14:29,310 --> 01:14:32,290
Hajde da prošetamo 
 dole pored plaže, gringo.

986
01:14:34,080 --> 01:14:36,240
Ne idem s tobom na plažu.

987
01:14:36,450 --> 01:14:40,680
Reći ću ti još nešto, nisam 
 samo jebeni Irac, ja sam...

988
01:14:44,050 --> 01:14:45,290
...Ja sam jebeni Viking.

989
01:14:47,040 --> 01:14:50,490
Podnijet ću što više ovih kretena 
 u jebenu Valhallu koliko mogu!

990
01:14:52,750 --> 01:14:55,840
Imaš velika usta. 
 Major Max ima poklon za vas.

991
01:14:56,450 --> 01:14:57,440
Dođi na plažu.

992
01:14:57,670 --> 01:15:00,880
hajde, kurcu, 
 moraćeš da me jebeno ubiješ!

993
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Nećeš me jebeno uzeti živog! 
 Hajde!

994
01:15:22,510 --> 01:15:24,680
Želiš da se igraš 
 jebena igra, Boyle?

995
01:15:27,270 --> 01:15:29,780
Dobro, prvo ću te uzeti za ruke...

996
01:15:30,340 --> 01:15:32,340
...onda ću ti uzeti noge...

997
01:15:32,550 --> 01:15:35,670
...onda tvoja jaja. 
 Zvuči kao zabavna igra?

998
01:15:40,480 --> 01:15:44,820
U redu, kurčevi, 
 kako ti se sviđaju ove kvote, ha?

999
01:15:48,710 --> 01:15:50,710
On je bezvrijedan.

1000
01:15:53,110 --> 01:15:57,110
Ti si važan čovek, Jefe.

1001
01:15:58,580 --> 01:16:01,420
Fotografija za mene?

1002
01:16:22,150 --> 01:16:23,050
Dosta!

1003
01:16:30,040 --> 01:16:31,950
Boyle, vraćam se po tebe.

1004
01:16:33,750 --> 01:16:34,750
Jebi se!

1005
01:16:43,980 --> 01:16:45,510
Da, i tvoj, Jack.

1006
01:17:09,210 --> 01:17:11,950
- Kako je bilo u Nikaragvi? 
 - Oh, loše.

1007
01:17:12,150 --> 01:17:16,380
Nema benzina.
Ljudi satima stoje u redu da nabave hranu.

1008
01:17:16,570 --> 01:17:18,610
Gore od... 
 Veoma, veoma destruktivno.

1009
01:17:18,810 --> 01:17:23,350
S druge strane, bilo je 
 nema političke egzekucije Somazastija.

1010
01:17:23,550 --> 01:17:26,570
Ne mogu vjerovati. 
 Pripremite pasoše.

1011
01:17:26,780 --> 01:17:27,720
sta je bilo?

1012
01:17:39,980 --> 01:17:41,920
Ništa nismo uradili!

1013
01:17:46,380 --> 01:17:51,620
Ja sam dobar prijatelj ambasadora Kelija. 
 Bićeš u velikoj nevolji.

1014
01:19:16,690 --> 01:19:20,500
Tela četiri Amerikanke 
 pronađeni su nestali od utorka...

1015
01:19:20,730 --> 01:19:22,710
...ovdje danas, na grobu pored puta...

1016
01:19:22,930 --> 01:19:25,270
...25 milja istočno od San Salvadora.

1017
01:19:25,500 --> 01:19:27,590
Žrtve su identifikovane kao...

1018
01:19:41,490 --> 01:19:45,830
Upravo sam čuo da je pet čuvara to uradilo 
 15 kolona i boca Tic Tacka.

1019
01:19:46,030 --> 01:19:49,900
I dobili su ovog klovna gradonačelnika 
 da potpiše umrlice.

1020
01:19:50,460 --> 01:19:53,000
- Hoće li progovoriti? 
 - Ako ga možemo održati u životu.

1021
01:19:53,200 --> 01:19:57,570
- Kakve su šanse za to? 
 - Mršav do nikakva, i on to zna.

1022
01:19:58,260 --> 01:20:01,260
Nije potpisao posao 
 bez obdukcije.

1023
01:20:01,460 --> 01:20:05,000
Želim da znam da li su ti meci 
 su pobunjenici ili vlada!

1024
01:20:05,770 --> 01:20:08,100
Dobro si poznavao Cathy, zar ne?

1025
01:20:09,230 --> 01:20:10,100
sta ti mislis

1026
01:20:10,290 --> 01:20:15,100
Priča se da su naišli na blokadu
i došlo je do razmjene vatre.

1027
01:20:22,000 --> 01:20:25,170
Kaže da doktori to neće učiniti 
 jer oni ne...

1028
01:20:25,370 --> 01:20:28,100
- Oni nemaju svoje maske. 
 - Maske, ha?

1029
01:20:28,560 --> 01:20:31,200
Ok, drugar. U redu.

1030
01:20:35,270 --> 01:20:37,500
Od danas prekidamo svu pomoć.

1031
01:20:37,720 --> 01:20:42,260
Gospodine, dolazili su iz Managve, 
 i bili su komunistički orijentisani.

1032
01:20:42,460 --> 01:20:46,760
Možda su se uplašili 
 blokada, možda su se pakovali.

1033
01:20:46,990 --> 01:20:49,800
Časne sestre pune pištolja, dupe moje.

1034
01:20:49,990 --> 01:20:52,700
Poznavao sam Cathy. 
 Ne možeš mi prodati to sranje.

1035
01:20:52,900 --> 01:20:56,420
General Garcia me je uverio 
 kompletne istrage.

1036
01:20:56,630 --> 01:20:59,330
Neka lisica istraži 
 kokošinjac, ha?

1037
01:21:00,030 --> 01:21:02,030
Mora da mislite da sam glup, pukovniče.

1038
01:21:02,260 --> 01:21:03,670
Znam sve o tebi.

1039
01:21:03,860 --> 01:21:08,130
Reaganov tim dolazi ovdje da razgovara 
 Maxu bez provjere sa mnom.

1040
01:21:09,130 --> 01:21:10,900
Sve je to u mom izveštaju.

1041
01:21:11,090 --> 01:21:15,690
Dali ste jasan signal 
 Arana ljudi koji su rezultirali ovim.

1042
01:23:12,500 --> 01:23:16,120
Želimo da uradimo stvarno dubinski 
 i simpatičan portret.

1043
01:23:19,160 --> 01:23:21,470
Po prvi put 
 naše vojske su ujedinjene.

1044
01:23:21,660 --> 01:23:24,000
Sada kontrolišemo trećinu 
 od Chatalenga na zapadu...

1045
01:23:24,200 --> 01:23:27,100
COMANDANTE MARTI Nom de Guerre
Komandant Pobunjeničke vojske

1046
01:23:27,290 --> 01:23:29,560
...i provincija Morazon na istoku.

1047
01:23:29,760 --> 01:23:34,300
Želimo narod i svu vlast 
 trupe da se pridruže našem poslednjem napadu.

1048
01:23:35,400 --> 01:23:36,920
Zauzećemo sve veće gradove.

1049
01:23:37,120 --> 01:23:40,470
Santa Ana, San Vicente, San Miguel.

1050
01:23:40,660 --> 01:23:42,040
Tada će San Salvador pasti.

1051
01:23:42,960 --> 01:23:43,840
Kada, kapetane?

1052
01:23:45,200 --> 01:23:46,170
Prije Reagana.

1053
01:23:46,590 --> 01:23:48,230
I mislite da ste spremni?

1054
01:23:48,430 --> 01:23:51,370
Sa 4000 vojnika, 
 uzeti cijeli El Salvador?

1055
01:23:51,560 --> 01:23:53,270
Pentagon to neće dozvoliti.

1056
01:23:54,700 --> 01:23:58,720
Volja naroda i marš 
 istorije se ne može promeniti.

1057
01:23:58,930 --> 01:24:01,270
Čak ni od strane Norteamericanos.

1058
01:24:03,600 --> 01:24:05,220
šta piše?

1059
01:24:05,470 --> 01:24:07,990
"Leticija čisti svoj pištolj."

1060
01:24:40,990 --> 01:24:44,240
- Pažljivo na izlasku. 
 - Ne brini, imam iskustva.

1061
01:24:44,430 --> 01:24:46,130
- Ozbiljan sam. 
 - Hvala.

1062
01:24:46,320 --> 01:24:49,930
- Sretno. 
 - U redu, ćao. Hvala.

1063
01:25:04,760 --> 01:25:06,390
Ovo ne pokazuje mnogo.

1064
01:25:06,590 --> 01:25:10,870
Ispružio sam svoj vrat za tebe, Boyle. 
 Nisi previše popularan ovdje.

1065
01:25:11,760 --> 01:25:15,060
- Gde su ovi odneti? 
 - Ne mogu vam reći, ali to je stara stvar.

1066
01:25:15,270 --> 01:25:18,630
sačmarice, puške sa zatvaračem, 
 zarobljeni belgijski FLN-ovi.

1067
01:25:18,830 --> 01:25:21,960
Pedeset cal, 120 mike-mikes 
 uzeti od vladinih trupa.

1068
01:25:22,160 --> 01:25:24,300
- Ima li protivavionskih stvari? Ima li SAM-ova? 
 - Ništa.

1069
01:25:29,330 --> 01:25:33,140
Šta kažeš na to? Šta kažeš na cédulu 
 za moju ženu i njeno dvoje dece?

1070
01:25:34,160 --> 01:25:36,600
Nema puno, ili jesi 
 ne reći sve.

1071
01:25:36,790 --> 01:25:37,960
Kriste!

1072
01:25:38,160 --> 01:25:40,430
Šta je sa bezizlaznim puškama, RPG-ovima?

1073
01:25:40,630 --> 01:25:42,630
Oni su u usranom obliku, 
 dobiti ništa.

1074
01:25:42,830 --> 01:25:45,200
Kad ćeš vjerovati 
 šta tvoje oči vide...

1075
01:25:45,400 --> 01:25:47,660
...a ne kakva inteligencija 
 ti kaže da misliš?

1076
01:25:47,860 --> 01:25:52,800
Imamo AWAC, infracrvene, izjave 
 od prebjeglog komandanta FRAN-a...

1077
01:25:53,000 --> 01:25:55,760
...i dovoljno vojnih informacija
dokazati 10.000 posto...

1078
01:25:55,970 --> 01:25:58,930
...da ovo nije građanski rat, 
 ali komunjarska agresija.

1079
01:25:59,130 --> 01:26:01,500
Lagao si 
 to od pocetka.

1080
01:26:01,690 --> 01:26:05,100
Nisi predstavio ni trunke 
 dokaz američkoj javnosti...

1081
01:26:05,300 --> 01:26:08,390
...da je ovo sve samo ne 
 legitimna seljačka revolucija.

1082
01:26:08,590 --> 01:26:11,400
Ne govori mi o svetosti 
 vojne obavještajne službe.

1083
01:26:11,590 --> 01:26:14,070
Ne nakon Čilea i Vijetnama. 
 Bio sam tamo, sećaš se?

1084
01:26:14,260 --> 01:26:16,490
Ja lično zamjeram takvo sranje.

1085
01:26:16,690 --> 01:26:18,860
Onda se zameri, ok?

1086
01:26:19,060 --> 01:26:20,830
Lagao si o savjetnicima ovdje.

1087
01:26:21,030 --> 01:26:23,100
- Lagao sam o trenerkama na TTY. 
 - Sranje!

1088
01:26:23,300 --> 01:26:26,860
Lažete o prebacivanju 
 novac od humanitarne pomoci...

1089
01:26:27,060 --> 01:26:28,430
...u salvadorsku vojnu blagajnu.

1090
01:26:28,630 --> 01:26:31,300
Laž je da ovaj rat može biti 
 vojno pobedio, ne može.

1091
01:26:31,490 --> 01:26:32,870
Naravno da može.

1092
01:26:33,060 --> 01:26:35,550
Smiri se, Boyle. 
 Žao mi je zbog ovoga.

1093
01:26:35,770 --> 01:26:39,260
Neću da slušam ovog piva 
 novinarsko ljevičarsko komunjarsko sranje.

1094
01:26:39,460 --> 01:26:43,130
Znamo gde su simpatije ovog tipa 
 laž. Zašto razgovaramo s njim?

1095
01:26:43,330 --> 01:26:46,890
Vidi, Richarde, vidio si Martina.

1096
01:26:47,090 --> 01:26:49,800
Znamo da počinju
neka vrsta ofanzive.

1097
01:26:49,990 --> 01:26:52,060
Ja nisam jebeni špijun za vas.

1098
01:26:52,260 --> 01:26:54,140
Lijevo, pukovniče? Pa, možda.

1099
01:26:54,330 --> 01:26:58,270
Ali ja nisam komunista, a vi momci 
 nikada nisu u stanju da razlikuju.

1100
01:26:58,460 --> 01:26:59,440
- Je li to činjenica? 
 - Da.

1101
01:26:59,630 --> 01:27:02,370
Volim svoju zemlju isto kao i ti. 
 To bi vas moglo iznenaditi.

1102
01:27:02,560 --> 01:27:06,050
Vi ste ti koji su trenirali majora Maksa 
 na policijskoj akademiji.

1103
01:27:06,270 --> 01:27:09,200
Trenirao si Josea Medrana 
 i Rene Chacon.

1104
01:27:09,390 --> 01:27:12,300
Učio ih da muče i ubijaju, 
 onda ih poslao ovamo.

1105
01:27:12,500 --> 01:27:15,560
Šta nam je Chacon dao?
Dao nam je Mano Blanco.

1106
01:27:15,770 --> 01:27:18,960
Šta su eskadroni smrti, 
 ali zamisao CIA-e?

1107
01:27:19,160 --> 01:27:22,400
- Sviđa ti se što su protiv Moskve. 
 - Sranje!

1108
01:27:22,600 --> 01:27:26,400
Pustio si ih da zatvore univerzitete, 
 izbrisati najbolje umove.

1109
01:27:26,590 --> 01:27:29,260
Pustio si ih da zbrišu 
 katolička crkva.

1110
01:27:29,460 --> 01:27:32,100
Pustio si ih da rade sve 
 jer nisu komunisti.

1111
01:27:32,300 --> 01:27:35,490
A to je, pukovniče, sranje.

1112
01:27:36,190 --> 01:27:39,130
Stvorili ste velikog Frankenštajna.

1113
01:27:39,330 --> 01:27:41,030
Možemo ga kontrolisati.

1114
01:27:41,230 --> 01:27:42,600
Kao da kontrolišete Major Maxes...

1115
01:27:42,800 --> 01:27:45,200
- Pa, vidi ko je ovde. 
 - Zdravo.

1116
01:27:46,660 --> 01:27:49,860
Šta je sa Pol Potom i Kastrom? 
 Jesu li bolje?

1117
01:27:50,060 --> 01:27:53,040
Pol Pot i Kastro? 
 Ne znam da li su bolji.

1118
01:27:53,230 --> 01:27:56,460
Sve što znam je da je neki campecino 
 ko ne zna ni da cita ni da pise...

1119
01:27:56,660 --> 01:27:59,970
...ili prehraniti svoju porodicu, mora gledati 
 njegovo dete umire od neuhranjenosti.

1120
01:28:00,160 --> 01:28:02,900
Misliš da ga je briga 
 o marksizmu ili kapitalizmu?

1121
01:28:03,100 --> 01:28:07,430
Bilo je to sranje kad sam to mislio 
 izgubio nas Vijetnam, ovo sranje krivice.

1122
01:28:07,620 --> 01:28:10,970
Vi liberalni seronje. sta radis 
 mislim da KGB radi, a?

1123
01:28:11,160 --> 01:28:12,870
Jesi li zbog toga ovdje?

1124
01:28:13,060 --> 01:28:16,400
Neka vrsta post-vijetnamskog iskustva, 
 kao da ti treba repriza?

1125
01:28:16,590 --> 01:28:20,230
Uliješ 120 miliona dolara ovdje i 
 pretvoriti u vojnu zonu.

1126
01:28:20,430 --> 01:28:23,070
- Dakle, možete imati parade helikoptera? 
 - Puvalj u dupe.

1127
01:28:23,260 --> 01:28:25,730
Donosiš samo jad 
 ovim ljudima.

1128
01:28:25,920 --> 01:28:27,830
Ne želim da vidim drugi Vijetnam.

1129
01:28:28,020 --> 01:28:30,940
Ne želim da vidim Ameriku 
 dobiti još jedan loš glas.

1130
01:28:31,130 --> 01:28:34,040
Izgubio sam sluh na ovo uho 
 tamo, i za šta?

1131
01:28:34,230 --> 01:28:37,390
Petnaest dolara po fotografiji 
 iz Pacific News Service?

1132
01:28:38,390 --> 01:28:41,340
Uradio sam to zato
Verujem u Ameriku.

1133
01:28:42,400 --> 01:28:44,900
Vjerujem da stojimo 
 za nešto.

1134
01:28:45,830 --> 01:28:47,820
Za ustav.

1135
01:28:48,020 --> 01:28:50,830
Za ljudska prava, ne samo 
 za nekoliko ljudi...

1136
01:28:51,030 --> 01:28:53,160
...ali za sve na ovoj planeti.

1137
01:28:59,260 --> 01:29:01,930
Prvo morate misliti na ljude.

1138
01:29:02,130 --> 01:29:06,660
U ime ljudske pristojnosti, nešto 
 Amerikanci bi trebali vjerovati.

1139
01:29:06,860 --> 01:29:10,230
Moraš pokušati da napraviš 
 nešto kao pravedno društvo.

1140
01:29:10,430 --> 01:29:14,920
Vidi, Richarde, sve je to dio nas 
 nacionalni plan.

1141
01:29:15,130 --> 01:29:17,730
Ovde dole radimo mnogo dobrog.

1142
01:29:18,190 --> 01:29:21,730
Često me pitaju ljudi poput
ti da ispitaš moju savest...

1143
01:29:21,930 --> 01:29:26,160
...i ja ga ispitujem. 
 - I šta si našao, Jack?

1144
01:29:26,620 --> 01:29:29,120
Da koje god greške napravimo 
 ovdje dolje...

1145
01:29:29,330 --> 01:29:32,130
...alternativa bi bila deset 
 puta gore.

1146
01:29:36,760 --> 01:29:40,600
Možda ću samo, kao, krivotvoriti 
 cédula za moju devojku...

1147
01:29:44,500 --> 01:29:45,830
Oni su u kući.

1148
01:29:48,160 --> 01:29:49,230
Boyle.

1149
01:29:51,660 --> 01:29:53,100
Boyle!

1150
01:29:55,300 --> 01:29:57,360
Ima nešto što bi trebalo da znaš.

1151
01:29:58,160 --> 01:30:01,900
Moji Salvo kolege su moćni 
 ljut na neke periodiste...

1152
01:30:02,100 --> 01:30:03,830
...izlazak sa teroristima.

1153
01:30:04,030 --> 01:30:07,090
Ako mogu da uhvate jednog, 
 izvući će lekciju od njega.

1154
01:30:07,290 --> 01:30:08,930
Vidi, izvući ću ti se iz kose.

1155
01:30:09,130 --> 01:30:12,700
Samo mi donesi cedulu za moju devojku 
 i njeno dvoje dece, otišla sam.

1156
01:30:12,900 --> 01:30:16,260
Dobijaš cédulu za tvoju kurvu 
 je najmanji od tvojih problema.

1157
01:30:16,460 --> 01:30:19,440
Lično, nije me briga 
 ako te ubiju ili ne.

1158
01:30:19,630 --> 01:30:22,400
Slučajno mrzim tu vrstu 
 pripadaš.

1159
01:30:22,600 --> 01:30:25,500
ali ja ti kazem, 
 oni su ozbiljni.

1160
01:30:26,260 --> 01:30:30,700
Da sam na tvom mestu, uzeo bih svoju gumu 
 obući cipele i doći do aerodroma.

1161
01:30:31,290 --> 01:30:34,000
Uklopićeš se ovde zaista dobro, 
 znaš to?

1162
01:30:34,200 --> 01:30:36,390
Zvučiš kao još jedan gangster.

1163
01:30:38,160 --> 01:30:39,500
Glupi jebote!

1164
01:30:39,830 --> 01:30:43,330
...pokretni snimak za početak 
 intervjua, ok?

1165
01:30:44,000 --> 01:30:44,990
Dođi ovamo.

1166
01:30:45,200 --> 01:30:49,030
- Možete li mi reći svoje ime? 
 - Izvinite, ne možemo razgovarati sa novinarima.

1167
01:30:49,230 --> 01:30:51,360
Hvala, privatno. Cijenim to.

1168
01:30:51,560 --> 01:30:54,770
- Možete li mi reći svoje ime? 
 - Ne, žao mi je, ne mogu.

1169
01:30:54,960 --> 01:30:58,630
- A odakle si? 
 - U redu. Long Island, New York.

1170
01:30:58,830 --> 01:31:01,500
Pa dobro došli u Salvador, 
 šta ti misliš

1171
01:31:01,690 --> 01:31:04,670
Nije loše, ali sam zabrinuta 
 gledati utakmicu Giantsa.

1172
01:31:04,860 --> 01:31:07,330
- Znaš li gdje je TV? 
 - Ne znam.

1173
01:31:07,520 --> 01:31:08,520
Hvala, vojniče.

1174
01:31:08,730 --> 01:31:11,600
Izvinite, pukovniče. 
 Pauline Axelrod, ANS News.

1175
01:31:11,800 --> 01:31:16,130
Da li ovo signalizira nagomilavanje 
 Američke borbene trupe ovdje u El Salvadoru?

1176
01:31:16,320 --> 01:31:18,600
Gospođo, ovo nisu borbene trupe.

1177
01:31:18,790 --> 01:31:21,790
oni su treneri, 
 zvanično odobren od strane Kongresa.

1178
01:31:22,000 --> 01:31:24,130
- Nema daljeg komentara. 
 - Hvala, gospodine.

1179
01:31:24,330 --> 01:31:27,320
Ovo je Pauline Axelrod, 
 ANS News, San Salvador.

1180
01:31:27,720 --> 01:31:30,260
Slušaj, imaš jednu stvar 
 ide po tebe...

1181
01:31:30,460 --> 01:31:32,800
...i to je 
 Maria je i dalje stalo do tebe.

1182
01:31:33,000 --> 01:31:34,410
Ona zna.

1183
01:31:34,600 --> 01:31:38,860
Da sam na tvom mestu, sredio bih svoje 
 glumi i vrati joj se na koljena.

1184
01:31:39,060 --> 01:31:40,900
Doco, molim.

1185
01:31:41,490 --> 01:31:44,130
U redu, samo pokušavam da ti pomognem.

1186
01:31:44,330 --> 01:31:45,960
Doc!

1187
01:31:46,390 --> 01:31:49,030
- Vilma! Zdravo, kako si? 
 - Dobro.

1188
01:31:49,230 --> 01:31:52,070
Boyle, jesi li upoznao Wilmu?

1189
01:31:52,260 --> 01:31:56,200
- Je li ovo Wilma iz Panamskog kluba? 
 - Pa, popravila se.

1190
01:31:56,390 --> 01:31:58,030
I pogledaj ovo.

1191
01:31:58,220 --> 01:32:00,070
Bagel II, ha?

1192
01:32:00,390 --> 01:32:01,600
To je super, doktore.

1193
01:32:01,800 --> 01:32:04,600
- Hajde. Idemo. 
 - Želi da me odvede u kupovinu.

1194
01:32:04,800 --> 01:32:08,860
- Uradite nešto sa ovim pićima? 
 - Pusti me... Samo par dolara.

1195
01:32:09,060 --> 01:32:11,970
- Šta je ovo? 
 - Imala je dugu karijeru.

1196
01:32:15,200 --> 01:32:16,390
- Hvala. 
 - Vidimo se.

1197
01:32:20,630 --> 01:32:24,040
- Rich, još uvek imaš točkove?
- Da.

1198
01:32:24,230 --> 01:32:26,260
G je upravo pogodio Santa Anu.

1199
01:32:27,290 --> 01:32:30,060
- Čekaj, moram stati u Libertad. 
 - Ne.

1200
01:32:30,260 --> 01:32:32,240
- Moram da vidim Mariju. 
 - Ne.

1201
01:32:32,430 --> 01:32:34,410
Onda idi bez mene.

1202
01:32:34,630 --> 01:32:36,220
U redu, hajde.

1203
01:34:20,440 --> 01:34:21,680
Sranje!

1204
01:34:23,440 --> 01:34:24,810
Oh, jebi ga.

1205
01:34:50,440 --> 01:34:51,710
Potpiši!

1206
01:34:54,380 --> 01:34:56,140
Oh, jebi me.

1207
01:35:42,870 --> 01:35:44,410
John!

1208
01:35:46,870 --> 01:35:48,110
Pogledaj!

1209
01:35:59,400 --> 01:36:01,640
Džone, čekaj! Sranje.

1210
01:36:01,840 --> 01:36:03,080
Ludo...! 
 John!

1211
01:36:03,440 --> 01:36:04,430
Jebi ga.

1212
01:36:08,900 --> 01:36:11,750
Jebena luda budalo! 
 Nisi takva magija!

1213
01:36:11,940 --> 01:36:13,880
Danas jesam, Boyle.

1214
01:36:56,580 --> 01:37:00,790
Sandanisti su ušli u rat. 
 Oprema se istovara u Fonteci.

1215
01:37:00,990 --> 01:37:03,090
- Verovatno i trupe. 
 - Ima li rezerve?

1216
01:37:03,290 --> 01:37:06,230
Nema vremena. Santa Ana je pala.
Država je podeljena.

1217
01:37:06,420 --> 01:37:09,890
Prva armija je zbrisana. 
 Propada veoma brzo.

1218
01:37:10,090 --> 01:37:11,860
El Salvador će pasti za 48 sati.

1219
01:37:12,060 --> 01:37:14,620
U 24. Njihovo vazduhoplovstvo 
 nema municiju, gas.

1220
01:37:14,830 --> 01:37:17,320
Vraćamo vojnu pomoć 
 ili idite na treću fazu.

1221
01:37:17,520 --> 01:37:20,790
82. vazdušno-desantna je u pripravnosti 
 a marinci su na poziciji.

1222
01:37:20,990 --> 01:37:23,560
- Svemogući Bog. 
 - Šta želiš da radiš?

1223
01:37:23,760 --> 01:37:28,290
Neću se upuštati u ovo. 
 Dobijte dokaze o Nikaragvi.

1224
01:37:28,490 --> 01:37:30,360
To bi trajalo danima.

1225
01:37:30,560 --> 01:37:33,060
Ako ne izdamo naređenje 
 uskoro evakuisati...

1226
01:37:33,260 --> 01:37:35,820
...Ne mogu biti odgovoran 
 radi sigurnosti ambasade...

1227
01:37:36,020 --> 01:37:38,050
...ili američka zajednica ovdje.

1228
01:37:38,650 --> 01:37:39,960
Slušaj, Tom...

1229
01:37:40,150 --> 01:37:43,690
...znamo da odlaziš 
 za nekoliko dana, to nije problem.

1230
01:37:43,890 --> 01:37:47,160
Pitanje je da li želite da idete dole 
 u istorijskim knjigama...

1231
01:37:47,350 --> 01:37:50,260
...kao čovek koji je izgubio Salvador?

1232
01:37:51,090 --> 01:37:53,090
Teško da je to problem!

1233
01:37:53,290 --> 01:37:55,380
Govorimo o ljudskim životima!

1234
01:37:55,580 --> 01:37:57,720
Ne igramo neku kompjutersku igricu!

1235
01:37:57,920 --> 01:38:00,360
Isuse, istorijske knjige!

1236
01:38:01,460 --> 01:38:02,800
Bože!

1237
01:38:35,290 --> 01:38:37,020
Linija je mrtva, gospodine.

1238
01:38:38,890 --> 01:38:40,830
Gdje su jebote Amerikanci?

1239
01:38:57,090 --> 01:38:58,430
gospodine...

1240
01:38:59,250 --> 01:39:01,200
...morate donijeti odluku.

1241
01:39:04,630 --> 01:39:05,960
U redu.

1242
01:39:07,050 --> 01:39:08,390
U redu.

1243
01:39:09,190 --> 01:39:12,360
Preporučujem da obnovimo 
 svu vojnu pomoć.

1244
01:39:13,090 --> 01:39:17,760
Dajte naredbu za oslobađanje 
 gorivo i oružje ide u Ilopango.

1245
01:39:18,590 --> 01:39:19,860
Da, gospodine.

1246
01:39:57,090 --> 01:39:59,530
Figueroa je probio.

1247
01:39:59,720 --> 01:40:04,070
Oni dolaze! Tenkovi!

1248
01:40:05,260 --> 01:40:09,060
Ne dozvolite da Figueroa prođe! 
 Ja ću zadržati prednji dio.

1249
01:40:09,320 --> 01:40:12,460
- Šta je sa zatvorenicima? 
 - Ja ću se pobrinuti za njih.

1250
01:40:15,720 --> 01:40:17,820
Mojih 120 je sjebano.

1251
01:40:19,620 --> 01:40:20,960
Tenkovi?

1252
01:40:21,860 --> 01:40:22,920
Panhards.

1253
01:40:23,120 --> 01:40:24,590
Sranje!

1254
01:40:24,790 --> 01:40:27,390
Možeš li staviti još dvije rolne 
 od Tri-X na meni?

1255
01:40:41,790 --> 01:40:42,790
Nema slika.

1256
01:40:48,220 --> 01:40:49,290
Je li ovo tvoja pravda?

1257
01:40:49,490 --> 01:40:51,260
To je neophodno.
Vodite ih odavde.

1258
01:40:52,460 --> 01:40:54,620
Postali ste isti kao oni!

1259
01:40:54,830 --> 01:40:57,890
Ovo je rat! Nemate 
 stomak za to...

1260
01:40:58,090 --> 01:40:59,620
...izadji!

1261
01:41:07,390 --> 01:41:09,390
Postali ste isti kao oni.

1262
01:43:24,430 --> 01:43:26,150
Oh, jebote! Jebote!

1263
01:43:38,490 --> 01:43:39,550
Vjerujete li u ovo?

1264
01:43:51,420 --> 01:43:52,590
Johne, ne!

1265
01:43:57,250 --> 01:43:58,250
John!

1266
01:44:16,350 --> 01:44:17,890
O, Isuse, Bože.

1267
01:44:18,090 --> 01:44:19,530
Oh, Bože, John.

1268
01:44:19,720 --> 01:44:21,200
Zašto ste hteli da stavite svoje...

1269
01:44:28,560 --> 01:44:29,690
Ne mrdaj.

1270
01:44:30,020 --> 01:44:31,230
Ne mrdaj.

1271
01:44:39,920 --> 01:44:41,130
Izdahni.

1272
01:44:41,530 --> 01:44:42,730
Izdahni.

1273
01:44:43,290 --> 01:44:44,520
Možeš li disati?

1274
01:44:44,760 --> 01:44:46,020
Možeš li disati?

1275
01:44:48,120 --> 01:44:49,390
Možeš li disati?

1276
01:44:56,920 --> 01:44:59,090
Dobio sam udarac, Boyle.

1277
01:44:59,290 --> 01:45:00,770
Imaš priliku.

1278
01:45:02,890 --> 01:45:06,590
- Odnesi to u New York. 
 - Odneću ga u Njujork.

1279
01:45:19,490 --> 01:45:20,830
Shvatio sam.

1280
01:45:25,130 --> 01:45:27,120
O, Isuse, Bože.

1281
01:45:29,090 --> 01:45:31,030
Dobio si magičnu šansu.

1282
01:45:31,490 --> 01:45:34,390
Dobio si ga. Ti si najbolji.

1283
01:45:42,030 --> 01:45:43,760
Zajebali smo, zar ne?

1284
01:46:04,600 --> 01:46:07,790
Ne briši to o svoju stvar, 
 očisti ga!

1285
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Rich, jesi li dobro?

1286
01:46:11,160 --> 01:46:13,070
Doktore, dajte mi valijum, bilo šta.

1287
01:46:13,260 --> 01:46:14,520
Imam nešto za tebe.

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,620
- Evo dva. 
 - Hvala.

1289
01:46:19,190 --> 01:46:21,690
Prokletstvo, to izgleda užasno.

1290
01:46:22,230 --> 01:46:24,190
Hej, hej! Gde ideš?

1291
01:46:24,400 --> 01:46:25,890
Gde ideš?

1292
01:46:26,950 --> 01:46:30,200
- Je li u redu? 
 - U redu je. Biće sve u redu.

1293
01:46:30,390 --> 01:46:32,530
Imam dobre vesti za tebe.

1294
01:46:32,730 --> 01:46:35,790
Vidi, bruja mi je dao malo 
 cédulas za Mariju i djecu.

1295
01:46:35,990 --> 01:46:37,900
Uradila je prilično dobar posao.

1296
01:46:38,090 --> 01:46:42,500
I vidi, dobio sam tvoju izlaznu vizu 
 kovano takođe.

1297
01:46:42,690 --> 01:46:46,820
Nekako je zajebala to, 
 ali mislim da će sve biti u redu.

1298
01:46:47,020 --> 01:46:48,930
- Hvala. 
 - Upaliće.

1299
01:46:49,120 --> 01:46:51,330
Moraš otići odavde, čovječe.

1300
01:46:51,760 --> 01:46:54,560
Policija je bila kod Roberta 
 tražim te.

1301
01:46:54,760 --> 01:46:56,920
Kažu da jesi 
 u zemlji ilegalno.

1302
01:46:57,120 --> 01:46:59,360
Roberto je rekao da misli da si mrtav.

1303
01:46:59,720 --> 01:47:01,560
Moraš otići odavde.

1304
01:47:12,390 --> 01:47:15,090
Kada stignemo tamo, sačekajte.

1305
01:47:15,490 --> 01:47:17,520
Ako bude problema, zovi Kelly.

1306
01:47:17,720 --> 01:47:20,600
Ako Kelly nestane, Morgan će pomoći. 
 Jasno?

1307
01:47:20,790 --> 01:47:23,200
Čuo sam te prvi put. Znam.

1308
01:47:24,160 --> 01:47:26,100
Čuvajte se, ne zadržavajte se predugo.

1309
01:47:26,290 --> 01:47:29,790
Nemojte postati Tic Tack čudovište. 
 Ovde ubijaju ljude.

1310
01:47:29,990 --> 01:47:32,470
Ti vjeruješ u sve 
 čitaš u novinama?

1311
01:47:33,930 --> 01:47:35,260
Nedostajaćeš mi, doktore.

1312
01:47:38,820 --> 01:47:40,560
I ti ćeš meni nedostajati.

1313
01:47:45,390 --> 01:47:46,690
Je li to moj sat?

1314
01:47:46,890 --> 01:47:48,420
Daj mi to za granicu.

1315
01:47:50,290 --> 01:47:51,820
Jeftin kurvin sin.

1316
01:47:52,590 --> 01:47:55,120
Pozdravi gringo-land za mene, 
 u redu?

1317
01:48:02,060 --> 01:48:03,370
Budite oprezni.

1318
01:48:59,490 --> 01:49:00,870
To je lažno.

1319
01:49:03,790 --> 01:49:07,890
Vidi, neću da te zajebavam, 
 u redu? Bio je to posao u žurbi.

1320
01:49:08,090 --> 01:49:11,190
Moram u Ameriku.
Ja sam važan novinar.

1321
01:49:11,530 --> 01:49:13,470
Newsweek. Razumiješ?

1322
01:49:13,860 --> 01:49:16,090
Newsweek. Vrijeme.

1323
01:49:16,290 --> 01:49:18,320
CBS. Veliki pogodak.

1324
01:49:26,790 --> 01:49:28,490
Veoma je važno.

1325
01:49:34,090 --> 01:49:35,560
Gde on ide?

1326
01:49:38,860 --> 01:49:40,770
Kapital. Znaš... Oh, Bože.

1327
01:49:40,960 --> 01:49:43,630
Imam veoma važan sastanak 
 u glavnom gradu...

1328
01:49:43,830 --> 01:49:46,960
...sa ambasadorom Keli 
 i g. Jose Duarte.

1329
01:49:47,390 --> 01:49:48,890
zasto to ne drzis...

1330
01:50:17,620 --> 01:50:19,900
Ja sam veliki obožavatelj 
 Raidersa, zapravo.

1331
01:50:26,120 --> 01:50:29,360
Ambasador, znaš? 
 Ambasada Sjedinjenih Država.

1332
01:50:35,720 --> 01:50:38,820
Mnogo mi se sviđa Bijela ruka.

1333
01:50:39,220 --> 01:50:44,820
Drhti, drhti, komunisti, 
 sa životinjskim instinktima...

1334
01:50:48,520 --> 01:50:52,990
Mano Blanco te ne mrzi, 
 ali pravite probleme g. Gomezu.

1335
01:50:53,190 --> 01:50:55,460
Willie Gomez je moj prijatelj.

1336
01:50:55,750 --> 01:50:58,130
Zato te želi mrtvu?

1337
01:51:11,660 --> 01:51:13,660
O, Bože, ne taj film!

1338
01:51:13,860 --> 01:51:15,620
To je najbolji ratni film godine!

1339
01:51:20,120 --> 01:51:23,660
Cassady je umro uzimajući ga, 
 ti materinu!

1340
01:51:25,150 --> 01:51:28,220
Umro je uzimajući taj film!

1341
01:51:28,340 --> 01:51:30,510
Jebi se! Jebi se, kurčevi!

1342
01:51:31,110 --> 01:51:33,180
Boyle se sprema da umre.

1343
01:51:33,380 --> 01:51:34,970
I ako uradi, ako uradi...

1344
01:51:35,170 --> 01:51:39,350
...vaš sljedeći posao će biti u Ruandi 
 brojanje jebenih koplja, razumiješ?!

1345
01:51:39,540 --> 01:51:41,710
Pozovite ambasadora!

1346
01:52:25,040 --> 01:52:27,020
Ok, ne šalim se.

1347
01:52:28,140 --> 01:52:32,050
Dobio sam 50.000 dolara u putničkim čekovima.

1348
01:52:32,250 --> 01:52:36,050
Oni su skriveni, kao, 
 dva kilometra odavde.

1349
01:52:36,270 --> 01:52:38,680
Lažeš, ti glupi gringo.

1350
01:52:39,280 --> 01:52:44,080
Nemoj ga kastrirati ovdje. 
 Napravićeš nered. Upucaj ga.

1351
01:52:53,550 --> 01:52:55,240
Recite generalu Martinezu...

1352
01:52:55,440 --> 01:52:58,910
...da sam ja i dalje ambasador 
 u ovu zemlju na još jedan dan.

1353
01:52:59,110 --> 01:53:01,210
Želim te ljude da odu sada...

1354
01:53:01,410 --> 01:53:05,010
...ili ću učiniti najgori dan 
 njegovog jebenog života. Shvatio si to?

1355
01:53:07,310 --> 01:53:09,380
Ok, jebi ga.

1356
01:53:10,810 --> 01:53:12,480
Hajde da završimo sa tim.

1357
01:53:23,310 --> 01:53:24,370
Šališ se?

1358
01:54:01,940 --> 01:54:04,070
Mali američki trik.

1359
01:54:10,080 --> 01:54:13,600
Znaš šta to znači? 
 Svi ste vi glupi kurčevi.

1360
01:54:19,210 --> 01:54:21,190
Nadam se da ćeš dobiti analni herpes.

1361
01:54:22,780 --> 01:54:23,840
Sledeći?

1362
01:54:24,740 --> 01:54:25,740
Gdje si bio?

1363
01:54:25,940 --> 01:54:29,040
Upravo smo otišli u Nogales 
 za popodne sa porodicom.

1364
01:54:29,740 --> 01:54:33,610
- Jesi li izvadio pečenje? 
 - Da, pobrinuo sam se za to.

1365
01:54:34,600 --> 01:54:37,280
Kada idemo u Diznilend?

1366
01:54:37,470 --> 01:54:41,980
Ne znam, sljedeći mjesec. 
 Postaje razmažen, kažem ti.

1367
01:54:42,310 --> 01:54:45,210
- U redu. Sledeći? 
 - Super. Hvala.

1368
01:54:47,510 --> 01:54:48,540
Hajde.

1369
01:54:56,370 --> 01:54:59,150
Uvek sam sanjao 
 doći u Kaliforniju.

1370
01:54:59,740 --> 01:55:01,310
To je ludak.

1371
01:55:01,840 --> 01:55:03,710
Ne kao El Salvador.

1372
01:55:04,340 --> 01:55:06,940
možeš biti šta hoćeš, 
 radi šta hoćeš...

1373
01:55:07,170 --> 01:55:09,210
...sve dok imaš novac.

1374
01:55:10,440 --> 01:55:13,780
Možda ću uzeti nešto od svog 
 Objavljene Salvadorske priče.

1375
01:55:13,980 --> 01:55:15,850
Mogao bih da napišem priču o Džonu.

1376
01:55:16,710 --> 01:55:18,650
Mislim da ćemo biti dobro.

1377
01:55:19,940 --> 01:55:21,750
Mislim da ćemo biti dobro.

1378
01:55:25,810 --> 01:55:27,410
Zašto stajemo ovdje?

1379
01:55:37,440 --> 01:55:41,050
molim te nemoj se uznemiravati, 
 samo rutinska imigraciona provjera.

1380
01:55:45,470 --> 01:55:46,910
Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu, gospodine?

1381
01:55:47,110 --> 01:55:49,880
Da, naravno. 
 Hoće li vozačka dozvola?

1382
01:55:50,280 --> 01:55:52,550
Upravo smo otišli u Nogales na taj dan.

1383
01:55:53,580 --> 01:55:55,340
Je li tako? Jesi li ti njegova žena?

1384
01:55:55,970 --> 01:55:59,040
- Šta on govori? 
 - Da, jeste. Ima li problema?

1385
01:55:59,310 --> 01:56:03,570
- Mogu li vidjeti identifikaciju? 
 - Šta on govori?

1386
01:56:09,210 --> 01:56:13,420
U čemu je problem? 
 Gledaj, ona je sa mnom.

1387
01:56:13,610 --> 01:56:15,340
Prošla je kroz pakao.

1388
01:56:15,540 --> 01:56:20,010
Ja sam novinar, ona je moj istraživač. 
 Ne razumijem problem.

1389
01:56:20,940 --> 01:56:22,750
Pođi sa mnom. Dovedite svoju djecu.

1390
01:56:30,910 --> 01:56:33,390
Čekaj malo. sta radis

1391
01:56:33,580 --> 01:56:35,440
Sjednite, gospodine, molim.

1392
01:56:35,640 --> 01:56:37,880
- Čekaj malo. 
 - Hej, sedi.

1393
01:56:38,140 --> 01:56:39,850
Sjest ću, ali ona je...

1394
01:56:40,040 --> 01:56:42,390
Richarde, prestani. idem.

1395
01:56:44,440 --> 01:56:46,920
- Ali Marija, čekaj.
- Idem. Biću dobro.

1396
01:56:47,110 --> 01:56:49,180
Samo pazi na sebe.

1397
01:56:54,640 --> 01:56:58,310
Ako je pošalješ nazad, hoće 
 ubiti je, silovati je i osakatiti.

1398
01:56:58,510 --> 01:57:00,510
Ako je pošalješ tamo...

1399
01:57:01,080 --> 01:57:03,480
Ako pošalješ djecu, 
 oni će ih ubiti.

1400
01:57:03,680 --> 01:57:05,770
Ne znaš kako je!

1401
01:57:05,970 --> 01:57:09,680
- Uhapšen si. 
 - Nemaš pojma kako je!

1402
01:57:09,880 --> 01:57:12,650
- Mrdaj! 
 - Nemaš pojma!

1403
01:57:22,210 --> 01:57:23,200
Kontrolna tačka.

1404
01:57:23,750 --> 01:57:26,310
Tri ilegalca. Jedna latino žena...

1405
01:57:26,510 --> 01:57:27,540
...i dvoje djece.

1406
01:57:27,740 --> 01:57:29,050
Uvodi ih unutra.

1407
01:57:33,780 --> 01:57:36,770
Jedan WMA. Jedan Boyle, Richard...

1408
01:57:36,970 --> 01:57:39,780
...rođendan 26.2.43.

1409
01:57:40,610 --> 01:57:41,880
Provjeri. Deset-četiri.

1410
01:57:48,440 --> 01:57:49,580
Ubaci ga unutra.